2020版高三语文一轮复习江苏专版讲义：第二板块专题一第二编第4讲“文言文翻译题”如何做到字字对译.docx

下载文档 降价啦

5
0
约1.46万字
约 18页
2021-01-24 发布于天津
举报
版权申诉
保障服务

2020版高三语文一轮复习江苏专版讲义：第二板块专题一第二编第4讲“文言文翻译题”如何做到字字对译.docx

1、本文档共18页，其中可免费阅读6页，需付费100金币后方可阅读剩余内容。
2、本文档内容版权归属内容提供方，所产生的收益全部归内容提供方所有。如果您对本文有版权争议，可选择认领，认领后既往收益都归您。
3、本文档由用户上传，本站不保证质量和数量令人满意，可能有诸多瑕疵，付费之前，请仔细先通过免费阅读内容等途径辨别内容交易风险。如存在严重挂羊头卖狗肉之情形，可联系本站下载客服投诉处理。
4、文档侵权举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。

第讲文言文翻译题如何做到字字对译技法初感知细致观察下面的文言文游褒禅山记中的语句翻译你有怎样的感悟细致观察下面的年山东高考第题第题语句翻译你有怎样的感悟通过以上的示例来看文言文翻译重在字字落实这是翻译的基本原则而字字落实主要采用留删换种翻译手段一字字对译用好手段一留留即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词包括在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语一般人都能够理解可以保留不译译了反而显得不通顺如劳苦而功高如此未有封侯之赏鸿门宴劳苦功高这个成语就可以保留不译朝代年号谥号庙号人名爵位名书名地名官职名器物名

第 4 讲 “文言文翻译题 ” 如何做到字字对译［技法初感知］、细致观察下面的文言文《游褒禅山记》中的语句翻译，你有怎样的感悟？、细致观察下面的 2017 年山东高考第 13 题第（1）题语句翻译，你有怎样的感悟？通过以上的示例来看，文言文翻译重在“字字落实”，这是翻译的基本原则，而“字字落实”主要采用“留”“删”“换” 3 种翻译手段。一、字字对译用好“ 3 手段” （一）留 “留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词。包括：①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译（译了，反而显得不通顺），如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏” （《鸿门