- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉对照:奥巴马 20XX年10月19日演讲
Hi everybody. This week, because Democrats and responsible Republicans came together, the government was reopened, and the threat of default was removed from our economy.
大家好。本周,因为民主党人和负责任的共和党人齐心 协力,联邦政府重新开放了,我们的经济赖账的威胁也解除 了。
Theres been a lot of discussion lately of the politics of this shutdown. But the truth is, there were no winners in this. At a time when our economy needs more growth and more jobs, the manufactured crises of these last few weeks actually harmed jobs and growth.
And it s understandable that your frustration with what goes on in Washington has never been higher.
最近就这次政府关门有很多议论。但是事实上,这里没 有赢家。在我们的经济需要更大发展和更多就业机会的时 候,这些人为的危机持续了几周的确损害了这些就业机会和 经济发展。你们对华盛顿从来没有这样不满也是可以理解 的。
The way business is done in Washington has to change.
Now that these clouds of crisis and uncertainty have
lifted, we need to focus
on what the
majority
of
Americans sent us here to
do - grow
the
economy,
create good jobs, strengthen
the middle
class,
lay
the
foundation for broad-based
prosperity,
and
get
our
fiscal house in order for the long haul.
华盛顿的做事方式必须改一改了。现在这些危机和不确 定的乌云已经散去了,我们将致力于大多数美国人派我们到 这里要做的事了 --发展经济,创造好的就业机会,加强中产 阶级,为全面的繁荣打下基础, 让我们的金融长期稳定有序。
It won t be easy. But we can make progress. Specifically, there are three places where I believe that Democrats and Republicans can work together right away.
这绝非易事。但是我们可以始于足下。特别是我认为有 三个领域民主党人和共和党人马上就可以齐心协力去做。
First, we should sit down and pursue a balanced approach to a responsible budget, one that grows our economy faster and shrinks our long-term deficits further. There is no choice between growth and fiscal responsibility — we need both. So we re making a serious mistake if a budget doesn t focus on what you
re focused on: creating more good jobs that pay better wages. If we re going to free up resources for the things that help us grow - education, infrastructure, research - we should cut what we don t need, and close corporate tax loopholes that don t help create jobs.
This shouldn t be as difficu
您可能关注的文档
- 结婚司仪主持词20xx.docx
- 给教师的建议读后感20xx字.docx
- 给老婆的检讨书1000字xx.docx
- 给老婆的万能检讨书1000字xx.docx
- 给老婆的检讨书20xx字.docx
- 编辑出版学专业毕业实训总结.docx
- 编辑实习报告_1.docx
- 编辑部副主任竞聘上岗演讲稿.docx
- 编辑部副主任职位竞聘演讲稿竞职演讲.docx
- 编辑部年度工作总结xx.docx
- 中国国家标准 GB/T 4797.3-2024环境条件分类 自然环境条件 第3部分:生物.pdf
- GB/T 4797.3-2024环境条件分类 自然环境条件 第3部分:生物.pdf
- 《GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机.pdf
- GB/T 10395.28-2024农业机械 安全 第28部分:移动式谷物螺旋输送机.pdf
- 高中数学学考复习优化练习20空间点、直线、平面之间的位置关系含答案.docx
- 刘静心 82003005 材加概论结课论文(2).pdf
- 社会实践登记表1.doc
- 刘静心 82003005 材加概论结课论文.docx
- 十三五全面二孩政策解读.ppt
文档评论(0)