兼职翻译合同范本精装版.docx

编号: 编号:JY-HT-Ol 167 编号: 编号:JY-HT-Ol 167 兼职翻译合同范本精装版 The Contract is a guarantee for both PartieS and PrOteCtS Iegitimate rights and interests 甲方： 乙方： 签订日期： 年—月—日 第 第 PAGE #页 合同范本 合同范本 编号 JY?HT?01167 第 第 PAGE #页 兼职翻译合同范本精装版 提示：合同是对双方的保障。如果发生纠纷，可以根据该合同书到该法院起诉中请，≡ I 或者通过仲裁解决双方的纠纷，保护双方的合法权益C只要条款不违反法律意思，5 ■ I 双方的意思口治体现就有效。本合同书可以电子文档收藏或者打印出來直接使用。1 B I L J 委托方： （以下简称甲方） 服务方： （以下简称乙方） 甲、乙双方本着发挥各自优势、互惠互利、共同发展的 原则，就翻译合作的有关事项，经双方友好协商，就半年度 乙方为甲方提供翻译和制作服务之事宜，现特订立本协议。 具体条款如下： 第一条定义 项目内容：甲方所委托的的翻译作业业务，分为笔译、 口译和综译，还包含双方同意的其它业务合作。 翻译：乙方按照甲方交付的原文内容，结合相关专业词 准确地将原文的内容表达清楚。 文档的制作：乙方按甲方要求，在计算机上按原文件图 文并排的格式进行录入和排版，用印刷本（或者传真件）和 e-胆订（或者存储介质提交的文本，包括软盘、光盘和其它 移动存储介质），如为口译，则用录音带、录像带和摄像带 等介质提交，在保证翻译质量的前提下用计算机移动存储介 质提交，但必须配合甲方的制作工作；乙方还应该负责有关 的后续服务。 第二条协议期限 2?1本协议有效期为 年，自双方签订之日起至 年 月 日止； 2如有特殊原因，在不影响翻译和制作工作的前提下， 提前一个月通知甲方，在乙方处理好应该负责的后续服务后, 可以解除此合同；但是如果由于乙方的过错给甲方及其翻译 原始委托方造成损失，甲方将依然拥有根据本协议及有关管 理条例追究赔偿的权利。 第三条服务费用标准及支付 1甲方付给乙方的工作酬金为甲方所得费用的60%, 其它40%作为甲方的广告、管理、较审、翻译作品制作、技 术创新、工商管理和税务费用、通讯费用等条项的开支。 3. 2笔译工作酬金支付：在客户取稿后一星期支付工作 酬金的50%,如无意外，在两星期后支付工作酬金剩余的 50%o 口译工作酬金支付：在工作完后二个工作日后的星期 二或者星期六支付。 3.3本中心对于在我处连续工作一年的兼职翻译采取年 终奖励的办法，予以奖励；奖励额度为完成翻译金额的2%。 兼职翻译介绍的业务可以参照兼职业务员的管理条例获得 业务费用。 3.4本中心对于在我处连续从事兼职翻译三年以上的人 ±,采取优先参股或者赠送股份的办法，予以鼓励。 第四条甲方义务、权利 4.1甲方负责提供完整无缺的原文内容（书面及电子版 本） 4.2甲方负责提供资料的相关版权事宜，承担与之有关 的各类权利义务。 3甲方负责提供必要的工具书、通信工具和办公设备, 协助乙方和专业人士取得联系，顺利完成翻译任务。 第五条乙方义务、权利 5.1乙方应按甲方要求完成委托工作，按时、保质、保 量交稿; 第 第 PAGE #页 第 第 PAGE #页 2乙方按甲方要求的格式提交文件； 5. 3乙方应对甲方提供的原文件资料保密; 5.4乙方在本中心指定的时间内完成翻译任务，承担因 为翻译质量引起的责任。工作积极主动，能以高度的责任心 完成本中心分派的翻译任务。 第六条保密条款 乙方为了对甲方提供的资料保密，但对于因其它不可确 定的原因造成的外漏，乙方不承担相关或连带责任。甲方提 供的资料保密期自每项业务开始之日起计算：时间为七个月; 有关本协议的保密条款详见本协议之附件《保密协议》。 第七条协议的变更和解除 本协议经双方书面同意，可以予以变更或解除。 7.1本协议期间，任何一方违反本协议的相关规定，且 经另一方书面通知其改正之日起一周内仍未改正的，另一方 有权终止本协议。 7.2甲乙双方中任何一方未履行本协议条款，导致协议 不能履行、不能完全履行或者协议履行成为不必要，未违约 的另一方有权变更、解除本协议。 7.3乙方的特殊条款见2?2. 4甲方的特殊条款见不可抗力条款。 7.5除非另有规定，合同变解除后，依照合同规定和有 关条例规定甲乙双方为履行完毕的责任应该继续履行完毕。 第八条译者的职业道德 1乙方不得利用为甲方提供委托翻译服务的机会和客 户联系，并率开甲方为客户提供翻译业务，否则甲方可以采 取扣除质量保障金和酬金、并进一步追究损失的权利。 8?2除非乙方告知甲方主要负责人，