专业八级翻译冲刺班.ppt

TEM8 翻译冲刺课程 Brotherfive 一分钟介绍： 前中国外交部北美大洋司综合调研处翻译 北京外国语大学英语语言文学专业博士 美国哈佛大学、布朗大学博士后 布朗大学沃森国际问题研究所富兰克林学者 现任美国密西根大学历史系副研究员 主要著作： Brotherfive 公共微信 关于考试当中注意的知识点： 谓语动词的层次性 增词与减词 主谓搭配 中西方文化差异 2016年考试题（散文）流逝，表现了南国人对时间最早的感觉。“子在川上曰：逝者如斯夫。”他们发现无论是潺潺小溪，还是浩荡大河，都一去不复返，流逝之际青年变成了老翁而绿草转眼就枯黄，很自然有错阴的紧迫感。流逝也许是缓慢的，但无论如何缓慢，对流逝的恐惧使人们必须用“流逝”这个词来时时警戒后人，必须急匆匆地行动，给这个词灌注一种紧张感。? 参考译文：They?found?that?the?flowing?water,?either?a?murmuring?stream?or?a?mighty?river, passed?quickly and?never?returned.? With?the elapse?of?time,?the youth?become?the?senior?while?the?green?grass?turns yellow.? People?naturally?have?a?sense?of urgency?to?value?every?bit?of?time.? As?time?goes?by,?no?matter?how slowly?it?elapses,?people?always?use?the?word “liushi” to?warn?the later?generations?for?fear of?time’s?flowing?away.? The offspring?is given a suggestion to treasure?every?single?moment?and?needs an active action,?which?adds?a?sense?of?tension?to?the?word.? 关于模拟题目 中国在鸦片战争中的战败，暴露了它在军事上的软弱和政治上的落后。西方列强发现迫使中国接受不平等条件是轻而易举的。因此，战后，英国包括其他西方国家，包括法国、德国、俄国和美国，还有东方的日本，或是单独或是联合对中国发动侵略战争，以不同的方式欺凌中国，以获取优惠、特权、赔偿、租借，甚至领土。一般来说，他们的目的都能达到。19世纪后半页的中国历史就充满了这样的屈辱。由此，中国从一个有主权的封建国家，开始逐渐沦为一个半殖民地、半封建地的国家。 China’s failure in the Opium War revealed its weakness in military and backwardness in politics. Western powers found it was easy to force China to accept the unequal treaties. Therefore, after the War, Britain and other western countries, including France, Germany, and the United States, and Japan in the east, jointly or separately, waged aggressive war against China. ? They bullied China in different ways to gain special rights, privileges, indemnities, concessions even territory. Generally speaking, their goals could be achieved. In the second half of the 19th century, China’s history was full of such humiliations. From then on, such events made China from a feudal country into a semi-colonial and semi-feudal one. 2019年考试题（介于文学非文学之间）白洋淀曾有 " 北国江南 " 的说法，但村舍的形制自具特色，与江南截然不同。南方多雨，屋顶是坡顶；这里的村舍则不同，屋顶是晒粮食的地