国际航空运输进出港货物交接及费用结算协议.docx

精品文档 精品文档 PAGE 精品文档 国际航空运输进出港货物交接及费用结算协议 AgreementonHandoverandSettlementofIntl.Goods 本协议由 上海浦东国际机场货运站有限公司 between ShanghaiPudongInternationalAirportCargoTerminalCo.,Ltd.(PACTL) 以下简称“甲方” andhereinafter referredtoas “PartyA” 公司地址： havingitsprincipalofficeat: 中国上海浦东国际机场速航路 168号，邮编：201207 和 and 生效日期： effectivefrom:  168SuhangRoad,ShanghaiPudongInternationalAirport Shanghai201207 謗谘踬驱骅踬聲撟軍贺访網颌區满。 以下简称“乙方” andhereinafterreferredtoas “PartyB” 公司地址： havingitsprincipalofficeat: _____年 月 日 所适用的地点： 场所1：PACTL一期货站速航路 168号及其位于东远航路的东货运区 fortheapplicablelocations: Location1:PACTLTerminal1locatedat168SuhangRoadanditsTerminal2located atDongyuanhangRoadCargoAreaEast. 场所2：上海浦东国际机场西区公共货运站有限公司，浦东国际机场河滨西路501号 Location2:501HebinRoad(West),PudongIntl.Airport,ShanghaiPudongInternationalAirportPublicCargoTerminalCo.,LTD(WEST) 为了加快国际航空运输进出港货物（以下简称货物）的运作，经平等协商，甲乙双方就进出港货物交接和费用结算事宜达成如下协议： Withthepurposeofspeedingupthedispersingatairport(Intl.Inbound/Outboundcargo,andhereafterreferredto as“Cargo”),thePartiesreachanagreement,afternegotiationwitheachotherequally,oncargohandoverandsettlementasfollows: 一．总则 ARTICLE1General 鵯編鳄閂潑鷲诒濾虽节妇麥鼍赵鯨。 1.1甲方作为货物承运人（国际航空公司）的货物处理代理人，接受承运人的委托，在浦东国际机场内，处理承运人承运的进出港货物。 PartyAisauthorizedbytheCarrier(Intl.Airlines)asthecargohandlingagentatPudongInternational AirporttohandleCarrier ’sinbound/outboundcargo. 灾横缄铊鑌擰殁膑燜體厴墙顎瑋讽。 1.2乙方同意在本协议有效期内同甲方所进行的一切货邮航空运输操作活动中，将自觉遵守国 家有关法律、法规，以及中国民航局(CAAC)、国际航协(IATA)有关规章及相关标准。同时，乙方自觉遵守甲方旨在加强安全管理所不时制订或修改的所有操作流程和管理规定。若有 任何违反并造成相应后果的，将承担全部法律责任并且赔偿甲方全部的损失。 Withintheeffectivetermofthisagreement,PartyBagreestoconscientiouslycomplywithrelatedlaws andregulationsofChina,rulesandstandardsofCAAC&IATAforallcargo&mailoperationinPartyA’sfacility.AndPartyBwillalsoobeyalloperationproceduresandrelatedregulationsissuedandmodified執谂箫齙缟缌騭輸鄒缦鲧鳃鵠騮铍。 1 byPartyAfromtimetotime.IfPartyBhadanyviolationandcausedrelevantconsequence,PartyBwouldtakealllegalresponsibilityandindemnityalllossofPartyA. 1.3本协议二、三项中所涉及的流程及双方责任应服从与海关相关的法律法规的规定并根据其变化而调整。 Theproceduresandduties