翻译技巧之正译与反译.ppt

翻译技巧之正译与反译 翻译技巧之正译与反译 《新编英汉翻译教程 》  A NEW COURSEBOOK ON ENGLISH-CHINESE TRANSLATION 第六章 翻译技巧之 正译与反译 翻译技巧之正译与反译 I. Definition of Negation and Affirmation Negation: with no, not never, non-,un-,im-, in-, ir-,-less 不、没、无、未、别、休、莫、非、 毋、勿 Affirmation: without the words, prefixes, suffixes mentioned above. 翻译技巧之正译与反译 Affirmation in English→Negation in Chinese (英语里有些从正面表达的词或句子，译文可从反面来表达，即正说反译法) Negation in English → Affirmation in Chinese (英语里有些从反面表达的词或句子，译文可从正面来表达，即反说正译法) 翻译技巧之正译与反译 II. Purposes of Conversion  between Affirmation and Negation 1. to make the meaning clear 2. to strengthen the rhetorical effect 3. to make it conform to the idiomatic use of the target language 翻译技巧之正译与反译  英语为肯定式，汉语译作否定式 形式: 不是由否定词缀构成，是肯定式； 意义:含有否定意义或近似否定意义 词义:它们大多数是某些词的反义词，通过长期的历史演变，这些曾完全作为反义词用的词义又引申出其它否定的词义。 “含蓄否定词”(implicit negative word)， “暗指否定词”。 III. Affirmative in English but negative in Chinese 正说反译法 翻译技巧之正译与反译 1. 英语肯定句 → 汉语的否定句 You are quite a stranger here. 这儿的人都不认识你． Only five customers remained in the bar. 酒吧间只有五个顾客还没走。 翻译技巧之正译与反译 2.英语中的含蓄否定词\含蓄否定短语→译成汉语的否定词组。 I failed to understand your meaning. 我弄不懂你的意思。 3) All international disputes must be settled through negotiations and the avoidance of any armed conflicts. 一切国际争端应通过谈判而不是武装冲突来解决。　 翻译技巧之正译与反译  下面按词性列举它们的翻译方法 翻译技巧之正译与反译 1.名词 1) There was a complete absence of information on the oil deposit in that area. 关于该地区的石油储藏情况，人们毫无所知。 2) Her child was in a terrible state of neglect. 她的孩子简直没人管。 3)Shortness of time has required the omission of some states. 由于时间不够，没能访问某些国家。 翻译技巧之正译与反译 作为名词用的含蓄否定词还有： defiance (不顾，无视) denial (否认，否定) exclusion (排除) freedom (不，免除) lack (无，缺乏) failure (不成功，不足，不履行) refusal ( 不愿，不允许) loss (失去)等。 翻译技巧之正译与反译  2. 动词 1) He hates going to work late. 他不喜欢上班迟到. 2) The motor refused to start. 马达开不动。 翻译技巧之正译与反译  类似的动词还有: fail（to do）（未能、没做到） lac