(美国)准则公司章程范本.pdf

Articlesofassociation,memorandumofassociation,by-law 均有公司章程的含义，美国与英国和加拿大等国的用法有一定的差异。 Articlesofassociation 在美国一 般指组建公司时有关政府当局提交的公司简章，其内容简单，通常只包括公司名称，公司存在的时间、经营目的、股份数额、股票种类、董事姓名、地址；而在公司被 批准成立后，公司内部管理等许多具体事项则由 by-laws （或 articlesofamendment ）予以规定，故 by-laws 在美国即等同公司章程细则或公司内部章程（在英国或加 拿大 articlesofamendment 是指公司体制等更改的规章）。在英国及加拿大， articlesofassociation 是指公司章程细则或内部管理章程，而 memorandumofassociatio n （或articlesofincorporation ）则是组建公司时向有关部门提交的公司组织大纲。相比之下，我国的公司组织章程是将公司简章和章程细则（或内部规章）合成一个 文件，称为公司章程，因而，在翻译时，中国意义上的“公司章程”实际上等同于 articlesofassociation 加上 by-laws （美式英语）或 memorandumofassociation 加 上 a r t i c l e s o f a s s o c i a t i o n （ 英 式 英 语 ） 。 （美国）公司章程 ArticlesofIncorporationandBy-Laws 1) 公司组织大纲 ARTICLESOFINCORPORATION OF __________________________________ ××公司组织大纲 First ：Thenameofthiscorporationis________________________________. 第一条：本公司名称为 ______________________________________. Second:ThepurposeofthiscorporationistoengageinanylawfulactoractivityforwhichacorporationmaybeorganizedundertheGeneralCorporationLawofthestateothe rthanthebankingbusiness,thetrustcompanybusinessorthepracticeofaprofessionpermittedtobeincorporatedbytheStateCorporationsCode. 第二条：本公司的宗旨是从事××州一般公司法规定的公司能够从事的一切合法行为或活动。《××州公司法典》所规定的金融业务、信托公司业务或专业活动不属于 本公司的业务范畴。 Third ：Thenameandaddressinthisstateofthecorporation ’sinitialagentforserviceofprocessis: 第三条：本公司发起人的姓名及其在本州送达通知的地址为： _____________________________________________________________________. Fourth: Thiscorporationisauthorizedtoissueonlyoneclassofsharesofstockwhichshallbedesignatedcommonstock.Thetotalnumberofsharesitisauthorizedtoissue is____________shares. 第四条：本公司仅有权发行一种股票，该股票为普通股。授权发行股票的总股额为××股。 Fifth: Thenameandaddressesofthep