完整word版新视角研究生英语3第一章AppearanceandFirstImpressions课文和翻译.docx

精品文档 精品文档 PAGE PAGE8 精品文档 PAGE AppearanceandFirstImpressions 1."Youonlygetonechancetomakeafirstimpression. ” 你只有一次机会给别人留下第一印象。 AlthoughIdonotknowwhosaidit,Iagreeonehundredpercentwiththeabovequotation.SurelyyoumusthavesuspectedthatabookentitledWinningImageswouldhaveachapteronappearances.Andyouwereabsolutelycorrect,becauseappearancesdefinitelyhaveagreatdealtodowithyourimage. 虽然我不知道上面这句话是谁说的,但我百分之百同意这句引语。当然你肯定能猜到名为《成功形象》的书,肯定会有一章谈论外表。你猜得绝对没错,因为外表与你的形象的确有极大的关系。 3.Idonotintendtorecommendanysuchdrasticchangesasafacelift,anosejob,ahairtransplantorsiliconeinjectionsinyourbreasts;butIdowanttoencourageyoutobeawareofhoweasilyyoucanrectifysomeofthemostobviousappearanceimages.Inshort,ifyouhaveahomelyface,Isimplywantyoutolearntomakethebestofyourhomeliness. 我无意推荐任何重大的整容改变,诸如拉皮、隆鼻、植发,或是在胸部注射硅胶;但我的确想帮助你意识到,你可以很容易地改进某些最明显的外表形象。简单地说,如果你长着一张很平常的脸。希望你学会把你的平常外表发挥到极致。 *4.Dressingproperlyisthemostobviousappearanceimage.Dependingonwhatyoudoandinwhatpartofthecountryyoulive,thereisarightwayandawrongwaytodress.Becausetherearesomanydifferentdresscodes,thediscussionherewillbelimitedtothosestylesmostappropriatefortheexecutive-typemale.However,thesuggestionsmadecan,withalittlethought,beeasilyadaptedtoyourownsituation. 穿着得体就是最明显的外表形象。 你的职业和居住地决定了怎样 穿着是合适的、怎样是不合适的。因为着装规范是多种多样的,这里的讨论将仅限于最适合男性管理人员的着装风格。不过,只要稍微开动一下脑筋,这里所提的建议可以很容易加以调整以适合你自己的情 况。 *5.MyphilosophyhasalwaysbeentodressinarelativelyconservativemannerwhenconductingbusinesssothatIwouldoffendtheleastnumberofpeople.Sinceitismostimportanttohaveeverythinggoing foryouinbusiness,youcannotaffordtowearclothesthatmighthaveanadverseeffectoncertaincustomers. 我的穿着信念一直是,在商场上着装应相对保守,从而将因着装而冒犯他人的可能性降到最低,因为在生意中最重要的就是让所有一切都有利于你,所以你不能穿那些可能在某些客户身上产生相反效果的衣服。 6.SamSlade,alifeinsuranceagent,isagoodexampleofapersonwhoprecipitatedthiskindofnegativeresponsefromthepeoplehedealtwith.Hehabituallyworeleisureclothes,inwhichhefeltmostcomfortable,andtoldme,”Idresstopleasetwopeople-mywifeandSamSlade.You’reoutofdate,Bob.Inthismoderncarefreesociety,peopledotheirownthing.Ineverli