◆汉语琉球音对照表.docx

◆汉语琉球音比较表 天文类： 天，甸尼。 日，非陆。 月，都急。 风，嗑济。 云，姑木。 雷，刊眉。 雨，嗑乜。 雪，由其。 星，波世。 霜，失母。 雹，科立。 雾，气力。 露，秃有。 电，波得那。 霞，噶嗑尼。 起风，嗑济福禄姑。 天阴，甸尼奴姑木的。 天晴，甸尼奴法立的。 下雨，嗑乜福禄。 下雪，由其福禄。 明日，阿者。 昨日，乞奴。 风雹，嗑济科立。 地理类： 地，只尼。 土，足只。 江，密乃度。 河，嗑哇。 海，吾乜。 山，牙马奴。 水，民足。 冰，谷亦里。 路，密集。 石，依石。 井，依嗑喇。 墙，拿别。 城，绕。 泥，乜禄。 沙，是那。 灰，活各力。 桥，松只。 砖，牙及亦石。 瓦，嗑哇喇。 岸，倭嗑。 远，它加撒。 近，即加撒。 长，拿嗑失。 短，密失拿失。 前，马乜。 后，吾失禄。 左，分达里。 右，民急里。 上，吾乜。 下，世莫。 东，加失。 西，尼失。 南，米南米。 北，乞大。 季节类： 春，法禄。 夏，拿都。 秋，阿及。 冬，由福。 冷，辟牙撒。 热，嗑子撒。 寒，辟角禄撒。 暑，奴禄撒。 阴，姑木的。 阳，法立的。 画，皮禄。 夜，由禄。 早，速多。 晚，约姑里的。 时，吐急。 气，亦急。 年，多失。 节，些谷尼即。 正月，烧哇的。 二月，宁哇的。 三月，撒哇的。 四月，升哇的。 五月，恶哇的。 六月，禄谷哇的。 七月，式的哇的。 八月，法只哇的。 九月，谷哇的。 十月，柔哇的。 十一月，失木都及。 十二月，失哇思。 花木类： 茶，札。 花，法拿。 米，谷米。 树，拿急。 果，吾乜。 松，马足。 柏，马足那急。 竹，达急。 笋，达急。 枣，那都乜。 草，谷撒。 瓜，吾利。 菜，菜。 梅，吾乜。 叶，尼。 香，槁。 莲花，花孙奴法拿。 龙眼，龙暗。 荔枝，利是。 甘蔗，翁急。 胡椒，谷烧。 苏木，司哇。 鸟兽类： 龙，达都。 虎，它喇。 鹿，加目。 马，吾马。 狮，失失。 牛，吾失。 免，吾撒急。 熊，谷马。 象，槽。 鸡，它立。 鹅，答嗑。 猪，吾哇。 驴，仝。 骡，仝。 狗，亦奴。 皮，嗑哇。 鼠，聂。 莺，打答噶。 鱼，亦窝。 羊，非都知。 蛇，密密。 猴，撒禄。 龟，嗑乜。 雀，孙思乜。 凤凰，失窝。 麒麟，其 。 孔雀，公少。 狮子，失失。 獬豸，害宅。 仙鹤，司禄。 象牙，查查华。 玳瑁，嗑乜那各。 牛角，吾失祖奴。 喜雀，孔加查思。 鹤顶，它立奴谷只。 宫室类： 门，勤那。 窗，慢多。 房，亦弃。 楼，塔嗑牙。 井，依嗑喇。 河，嗑哇。 御路，密集。 丹墀，密集。 御桥，朳只。 皇城，谷俗谷。 馆驿，馆牙。 瓦房，嗑哇喇亦弃。 器用类： 盔，不力千。 甲，约罗衣。 刀，答知。 箭，牙。 弓，由迷。 弦，秃奴。 枪，牙立。 桌，代。 盘，朳只。 盆，大利。 瓶，飘。 床，堕各。 船，福尼。 椲，花时。 舵，看失。 橹，罗。 篷，贺。 利箸，朳只。 带，文必。 画，叶。 书，福蜜。 笔，分帖。 字，开的。 墨，思墨。 纸，嗑乜。 砚，孙思利。 锁，沙舍奴。 碗，麻佳里。 屏峰，飘布。 香炉，稿炉。 花瓶，法拿飘。 香盒，福法各。 倭扇，昂季。 箱子，凯。 酒钟，撒嗑子急。 茶钟，漙嗑子急。 棋子，乞是。 玉带，衣石乞各必。 金钟，孔加尼麻加里。 人物类： 皇帝，倭的每。 王妃，札喇。 国王，敖那。 王子，敖那吾哇。 朝廷，倭每奴。 医生，大福。 长史，丈思。 使者，使臣。 通事，度日。 正使，申思。 副使，付司。 唐人，大刀那必周。 师父，失农包。 和尚，鲍子。 父亲，阿舍都。 母亲，阿乜。 琉球人，倭急拿必周。 日本人，亚马奴必周。 大明帝王，大苗倭的每。 朝贡使臣，嗑得那使者。 兄，先札。 □，非都只。 妻，眠多木。 子，吾哇。 琉球国王，倭急拿敖那。 人事类： 跪，非撒慢都急。 说，嗑达里。 拜，排是。 兴，吾达里唆亦。 走，乜姑。 去，亦急。 来，外亦利。 你，吾喇哇。 我，昂哇。 有，阿力。 无，乃。 好，约达撒。 歹，哇禄撒。 买，乌利。 卖，高叶。 睡，眠不里。 请来，子盖失。 见朝，大立叶亦急。 入朝，大立叶密达。 鞠恭，乌逊皮。 底头，乌其利。 立住，答只歪立。 叩头，嗑蓝子。 谢恩，蜜温普古里。 朝贡，嗑得那。 平身，各失吾奴必约。 庆贺，密由歪利。 表章，虎乌。 恩赐，非进的。 起来，揭知。 进贡，嗑得那。 进表，漂那阿杰约。 进本，盆那阿杰的。 报名，包名。 辞朝，慢多罗。 回去，慢多罗。 早起，速多密的。 下程，林斤。 筵宴，札半失。 敕书，着谷少。 拿来，莫只个。 漂亮，约达撒。 不好，哇禄撒。 放下，吾着刻。 作揖，撒哇利是礼。 给赏，非近的。 方物，木那哇。 多少，亦如撒。 言语，谷只。 晓的，失达哇。 不晓的，民约失达哇。 圣旨，由奴奴失。 御前谢恩，恶牙蜜温