浙江初级翻译技巧自考模拟考试题及答案_0.docVIP

试卷第 PAGE 1 页 共 NUMPAGES 1 页 姓名：_ 姓名：________________ 班级：________________ 学号：________________ 密封 线 浙江初级翻译技巧自考模拟考试题及答案 考试时间：120分钟 考试总分：100分 题号 一 二 三 四 五 总分 分数 遵守考场纪律，维护知识尊严，杜绝违纪行为，确保考试结果公正。 在每小题列出的三个备选项中只有一个是符合题目要求的，请将其代码填写在题后的括号内。错选、多选或未选均无分。 1. 最早引介泰特勒翻译三原则的中国人是（ ） A. 胡适B. 郑振铎C. 罗书肆 2. “十五计划”的正确译文为（ ） A. the 15 PlanB. the 15th PlanC. the 10th Five-year Plan 3. “发展才是硬道理”的最佳译文为（ ） A. Development is the solid principle. B. Development is the hard principle. C. Development is the absolute principle. 4. 以下哪一项为“中共中央”的通用英文缩写?（ ） A. CPPCCB. CCCPCC. CCPCC 5. 根据美国专家Sol Adler对中式英语的论述，以下不正确的是（ ） A. 中式英语常常不是语法或明显错误的用法，而是某些更为隐晦的方面，如搭配、词类使用、重复以及强调手段的差异等； B. 汉英两种语言在词序排列和句子顺序上完全不同，汉语灵活多变，英语则机械呆板，因而汉译英时很容易产生中式英语； C. 汉语在动词和副词的使用方面存在色彩过强的问题，字面对译容易造成英译文强调过度，效果会适得其反，形成另一类型的中式英语。 6. “三角债”的英文对应说法应为 （ ） A. triangle debtsB. reciprocal debtsC. chain debts 7. “北洋军阀政府”的规范英译应为 （ ） A. the North Warlord Government B. the Northern Warlord Government C. the North-Warlords Government 8. 关于“形合”与“意合”，以下不正确的说法是 （ ） A. 汉语句子结构以形合为主，英语以意合为主； B. 英语以形合为主，汉语以意合为主； C. 所谓形合与意合，是指句子串联的手段，无所谓孰优孰劣，都是译者在翻译过程中必须牢记的语言特点。 9. 我国现存佛经中最早的译本是 （ ） A. 《阿毗昙》B. 《金刚般若波罗蜜经》 C. 《四十二章经》 10. “可持续发展”的英文对应表达是（ ） A. sustained developmentB. continuable development C. sustainable development 二、浙江2011年10月06009初级翻译技巧填空题(本大题共10小题，每小题2分，共20分) 请在每小题的空格中填上正确答案。错填、不填均无分。 1. 将democracy译做“德谟克拉西”是采用了______翻译方法。 2. 我国的翻译事业最初是从______的翻译开始的。 3. John is a handsome man who is in his middle thirties. 译： 约翰长得很英俊， 年纪______。 4. In 1970，the value of two way trade was equal to just 13% of the U.S. economy. 译：在1970年，______的总值占美国整个经济的13%。 5. He took me in from top to toe with a quick glan