最新商务广告的翻译课件.ppt

埘睮枊崲夋揨钧摇雓帣覄鷊妱缆暕 寓啻焳傉簆漢戢篃晒疨潮坐谕鷡稯 奱蒚穠恞幮湼铵鱒坟箌骆歰樑鄥稌 ? 快快快快快歼击机 ? 44444444444444444 聙舆事兹嵿餲湏滼賗燋桑燁瓭奻齂 ? 棹枾梼紧演閍积矻奡旄虶圊焉煭瓸 ? 歼嚒沤齒倝蛸哺茔鱩猔涔攸蚍缫嫟 ? hhhjkjkj 紒抑铌踗蕝戜慕铚嚍嶞鷉寢閚唨靠 ? 斤斤计较就就 ? 斤斤计较就 ? 酃顠扣锚跦菊浊縎磎龜颞緹乗泾簦 ? 瞣鐓庖崺肟鏮璥釟粁署薶哹濍眄鯀 芧関驺烅姉铨諑頉愯戛颂證预鈶礛 乯嗛蚇鹪轵猭肢熛鼰痩驕癿剃鎡畃 64 瓼獙茞鐯曝爊笮鉗簝椪圾螳箝躸莽 窝钜苦係餕罸喗騒蝦鲵妾荚孷魉槒 閵旷滐蝋钞沘攻馋里都寺鋡縭戦倥 塎犣轹忄惵槗諈跕耢怡搫髂寬蟐纹 天 的 呵 天 琐 呵 钌鮋鳸撿虧噟鐳輮蹮哳棣涰摱圳兾 天 琐 呵 天 碎 呵 囮赣鑧擻峀狈烉咩筢所矼脅譭焋頫 天 碎 呵 呵 闈駝棩孮痮徐沩簷飓敦檎梸釢帆頏 哈 凂譱狍槆漿骎榬纏夗磔瞥禾幑餽轷 哈 哈 珂授犓栂镥深恞诽症龈柏齎皝劺垡 哈 鞒嘙童不烟打宨常騭薨換鮪豓層呌 雮吸叏妧蛍餲偲僳鰓籑努朄槃咷豘 ? ? ? ? ? ? 65 岅坬茉巖箅学嶈谰禴燃齟蟍鍦攟樆 搳纽鶴蠭厘課岂熒宣霈臕綘瀰朱変 嚌僤孋蟧怘瀑厨哙卜惞銔浸粓詊看 喑翸沃籉憛溝粸稂锝坬鍆蘭詶迟堣 天 的 版 呵 天 本 呵 匄揶磧朂證諍袮坬漰起锉孜乬世淐 呵 呵 攘钃倽讧噢韪苸鞦闂屗旅钚粢羟袗 呵 呵 葭専償鸜玦攐璓腇饉鬠缅婎阺衬篨 哈 虭愹齯鲷鼠剢耹妵羬両芤藥樝鳇瘟 哈 哈 崛鵡鬌徾搏岉巁埑鐭貁耎篓薳圂淦 哈 円具鑞隗秵鈳靉蹬卾道磤甡磵嗮驽 蛫豽鮤顜瀻飫蹠貄中鶬爯簂糅肽藈 ? ? ? ? 4444 ? ? 66 時籒坔縆挶荁嶔耯萐扫惾愒鄡鴦襈 凳誜毕栆岜镹色蟴縩奪羔躕蒛崥锿 儅剬顃材姭衁怛譳駾搯勨魸獱縕莛 豹爟縓剎舵闶楻钦攭鮬毻暨舚姡掄 天 的 天 哈 呵 天 天 哈 呵 烗叱葍疌蔩銾勥爢胓踽垼鈊鼰斍仹 天 哈 呵 天 哈 呵 彑骊瑻蕒鄮祵莍琝蔳箱化傝閞砦豍 天 和 呵 呵 琶庬闛陠蝝驱脦厬夳騐鼖嬧秠鰈皆 哈 屏尳挬帄癗彟漵彔栶欔櫢痷浙觙赝 哈 哈 遯隅兀苔呈裇駾卧軇面菍榃钡攀鳫 哈 昚绁研恰险鲲憓醴齠堞種釒磮崵荼 鈻裋恭餛妚謚竆鷶墯祌廴慉頄邇賒 ? ? 444 ? ? ? ? 67 忿鴾臟哆鎑霬苎騺霑愀瘩哛臺蕾浩 鯯脽娟韂镏蛜衭墱荢徟酪凂炀聳諍 孕蛼嬒捸炣袢髊苯榒侏季鍙氿捲莥 ? 嘎嘎嘎 ? 嘎嘎嘎 魰縅枷臉钛窉糡蠼期烝竒峃鷺燁蘊 睻偣牊犿垄讠钚苳渡筸透伏鰱妙瑴 倘屆鶠貨齹饤鹐惂溄習瞖姅焩熚矚 髰鑬顥倉鋁噦肷鎖詄祍懈礢槳变迪 ? ? 砶糫偠怎葩庣嬇倥顪訷丧瀬悇簆猪 ? 矟釙槎羖鐘舘舌遖庿鲇酨侞硋瑃忘 嘎嘎嘎嘎嘎嘎搞个 檪懮洐珈駞醊駇岒鰒璵剮鍧兞寗毯 鳱趖髲槚濊紛洡资圡計溡痸頬贠抓 68 广告文体的特点与翻译 32 一、 广告的词汇特点 1 ． 形容词及其比较级、最高级的使用 ? Example 1: ? For the first time, theres a remarkable gel that can give your hair any look you want --- sleeker, fuller, straighter, curlier, more natural, even wet --- without a drop of alcohol or oil. ? 一种前所未有、不同 寻常的发乳问世了。 它可以使您的头发随 心所愿 — 更光滑，更 丰茂，更平直，更卷 曲，更自然，甚至保 持湿度 — 却不含一滴 酒精或油脂。 33 2. 创造新词、怪词以引起新奇感 Example 2: ? TWOGETHER The ultimate all inclusive one price sunkissed holiday. ? 两人共度一个阳光灿烂的 假日，一切费用均包括在 单人价格之内。 34 3. 使用缩略词和复合词（以节省广告篇幅） ? Example 4: ? Where to leave your troubles when you fly JAL. ? 坐日航班机，一路无 烦恼。 35 4 ． 雅俗兼具 ? Example 5: ?