阐释理论指导下民俗习语翻译研究.pdf

ClassifiedIndex：H31 U．D．C：821 Thesisforthe Master Degree on FolkloreIdiom Study Translationunder Hermeneutic Theory Candidate： ZhangRongzhen Supervisor： Prof．ZhaoYushan Schoolof School： ForeignLanguages DateofDefence： March，2013 NorthChinaElectricPower Degree··Conferring--Institution： University 华北电力大学硕士学位论文原创性声明 本人郑重声明：此处所提交的硕士学位论文《阐释理论指导下的民俗习语翻译 研究》，是本人在导师指导下，在华北电力大学攻读说士学位期间独立进行研究工 作所取得的成果。据本人所知，论文中除已注明部分外不包含他人已发表或撰写过 的研究成果。对本文的研究工作做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方 式注明。本声明的法律结果将完全由本人承担。 作者签名：张策璨 日期：为7弓年；月肛日 华北电力大学硕士学位论文使用授权书 《阐释理论指导下的民俗习语翻译研究》系本人在华北电力大学攻读硕士学位 期间在导师指导下完成的硕士学位论文。本论文的研究成果归华北电力大学所有， 本论文的研究内容不得以其它单位的名义发表。本人完全了解华北电力大学关于保 存、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印 件和电子版本，同意学校将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索， 允许论文被查阅和借阅，学校可以为存在馆际合作关系的兄弟高校用户提供文献传 递服务和交换服务。本人授权华北电力大学，可以采用影印、缩印或扫描等复制手 段保存、可以公布论文的全部或部分内容。 本学位论文属于(请在以上相应方框内打“d”)： 保密口，在 年解密后适用本授权书 不保密眇 作者签名：张慕磙 刚朝：沙b年；月p日 翩躲弋确 日期：矽脾；月c文日‘ 华北电力大学硕士学位论文 摘 要 世界各民族的民俗习语源源流长，每个民族都有自己独特的民俗习语。民俗习 语具有民族性，独特性，地域性，口语化的特点。向世界展示本民族的习语，翻译 好本民族的一些社会风俗习惯、风土人情及本民族特有的民俗习语是翻译学的根本 任务。汉语的民俗习语翻译分为旅游景点的翻译、地方特色的民俗习语翻译、文学 作品中以及文学批评中的民俗习语翻译和文化视角下的民俗习语翻译四大类。民俗 习语翻译研究主要从语言的角度、文化的视角、翻译的哲学以及认知角度对民俗文 化的翻译进行分析和应用。随着民俗习语的文化内涵和语言表达方式的不同，民俗 习语翻译的方法和策略也各有侧重。 本文从文化阐释的对称和冲突视角对民俗习语的翻译进行了探讨。首先对民俗 习语翻译的对称文化进行了阐释，用对称文化阐释的原则对民俗习语的翻译从语言 对称、语