在苏丹的日子.pdf

在苏丹服务的日子 文/ 风 筝 冠 东 作为中国石油天然气管道局苏丹项目部的一员，刚近而立之年我被派往苏丹服务一年， 成为中国石油集团实施 “走出去 ”战略里的管道人之一。 先过语言关 我是在苏丹当地时间下午 3 点抵达的苏丹首都喀土穆。对苏丹的热虽有一定的心理准 备，可一出机舱，还是忍不住对苏丹的热浪发出了“啊，好热”的感叹。也许是苏丹的同仁 想跟我开个玩笑， 想让我先体验体验热情的苏丹， 我出了机场没有碰到接机的人。 我只能在 站在出站口比较显眼的地方等着，只几分钟的光景，前胸后背的衣服就贴在了身上。 中石油管道局苏丹项目部同时承担了 4 座 5 万立方米原油储罐， 2 座 1.5 千立方米小罐， 2 个大型输油泵站， 94.3 公里 12 英寸工业水管线， 15 个大型石油地面装置， 6 个场站的加 泵、改造以及 6 区 715 公里线路担保等 11 个国际工程项目， 并且 11 个项目同时进入施工高 潮期， 现场管理人员却相对较少。所以， 第二天早上，我就随项目经理乘车赶赴喀土穆东南 500 多公里的甲巴林镇，那里是我们的主战场。 一路上， 我欣赏着沿途的美丽风光。 一段是郁郁葱葱的灌木林， 一段是干巴巴的盐碱地， 一段却又出现望不到边的沙漠。 我还是第一次看到沙漠。 我觉得沙漠好平静，好温馨， 淡黄 色的沙漠上面好像还流着水， 像透彻的江水， 缓缓地流动， 偶尔在低矮的灌木那挑起几个漩 涡，让你才觉得稍稍有些波澜。到中午 12 点，我们赶到了公司苏丹项目部甲巴林项目组。 百米见方的院子， 围墙就是职工们的宿舍， 全是类似集装箱的简易房。 小院的中央有两个旗 杆，上面悬挂着中国国旗和苏丹的国旗。 旗杆前面居然有个用铁丝网圈起来花圃， 里面还开 着些红色的花，特别耀眼。 当天下午，我就正式进入现场，开始了现场翻译工作。 我不知道是自己的英语水平真是不行， 还是马来西亚的承包商及监理讲的根本就不是英 语。反正，那个下午，跟着苏丹项目部的翻译在现场，看着人家跟老外聊工作，谈生活，热 火朝天，可我是一句都没有听懂。那天晚上，虽然，项目部翻译告诉我， “他们讲的是英语 和阿语的两掺，听不懂没有关系，语言有个适应的过程。 ”我依然久久不能入眠。怀疑自己 的工作能力？想家？也许二者兼而有之。 听着同寝室另外哥仨的打鼾声， 我真是又嫉妒又羡 慕，我真想把他们踢醒陪我说说话。 第二天，我依然跟着项目部翻译跑现场。 听他与现场的承包商代表、监理进行交谈。也 许是项目部翻译在与他们说话的时候有意放慢了语速， 还是我真的有些适应。 我能部分领会 他们的意思了。 后来，我不但跟我们的苏丹雇员学习阿语，晚上自己还听洪恩英语。半个月 的时间吧，我能听懂他们的语言了，也能用特殊的阿式英语把自己的意思表述给他们了。 在泪花中升国旗 苏丹甲巴林这的三个大项目都是分包工程， 有他的特殊性。 承包商是外国公司， 由于各 种原因，材料、设备断断续续地抵达施工现场。你想大干都不行，你想不干还不行。因为， 大干吧，所到的待安装的设备、 和所用的材料只够你干几个小时的。不干吧，他还天天有那 点设备和材料到场。 这种施工方式在苏丹很普遍， 真能考验管道人的毅力。 那时候，我给承 包商写了 20