- 1、本文档共2页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
新人教版英语选修七第四单元 Reading 的课文译文
一封家信
亲爱的罗斯玛丽:
谢谢你的来信,这封信两星期才到。收到你的信真是太高兴了。我知道你
急于了解我在这儿的生活情况。我在信中附有几张照片,能够帮助你想象出我
所谈到的地方。
你问起我的中学情况。它是一所丛林学校——教室是用竹子搭起来的,屋
顶是用茅草盖的。我只要沿着一条泥泞的小路步行几分钟就到学校了。每次当
我走到学校操场的时候,迎接我的是男孩子们一片“早上好”的声音。他们中
许多人走了很长的路,有时候要走两个小时才能到学校。
这儿没有电,也没有水,甚至连课本也没有!我还在努力适应这儿的生活
条件。但是有一点是肯定的,我在教学中变得更富有想象力了。理科对我来说
是最富有挑战性的课,因为我的学生对做实验没有概念。实际上,根本没有设
备。如果需要水,我还得从家里用水桶提过来!有一天,我正给孩子们做每周
一次的化学实验的演示,我还没明白怎么回事,混合剂就到处冒气泡了!男孩
子们以前从来没有见过这种情况,吓得都往窗外跳去。有时候,我真想知道,
化学对这些孩子究竟有多大的用处。他们中的大多数人学完八年级以后就要回
到他们的村庄去了。说实在的,我真的不知道我教的课是否会让这些孩子的生
活有所改变。
你问我是否了解当地的老百姓。这实在是太难了,因为我还说不了几句当
地人说的英语。不过,上周末我和另外一位叫詹尼的教师真的去访问了一个村
庄,那是我的学生汤贝的家。这是我第一次到偏僻的村子里去。我们步行了两
个半小时才到达那里——先是爬山,爬上山脊能看到奇妙的景色,然后下一个
陡坡,一直走到下面的山谷。当我们到达村庄的时候,汤贝的母亲齐亚克本来
在园子里拔草,看到我们就“嗳矣,嗳矣”地叫了起来。我们同所有的村民都
握了手。每个人看上去都是汤贝家的亲戚。
汤贝的父亲叫莫卡普,他把我们带到他的家里。这是一个低矮的竹屋,屋
1
顶上伸出一簇茅草——它表示这间竹屋是男人住的。屋子是圆的,不想学校那
样是长方形的。这里没有窗户,房门只够一个人进出。小屋内很黑,因此眼睛
要过好一阵才能适应过来。地上摆放着一堆新鲜的草,还新做了一个平台,是
供詹尼和我睡觉用的。通常齐亚克是睡在她自己的小屋里的,而那天晚上她要
同我们一起睡在平台上,莫卡普和汤贝则睡在竹屋另一边的小床上。在竹屋中
间靠近房门的地方有一个火炉。我所看到的仅有的家具就是一把扫帚,几个锡
盘和锡杯,还有两个罐子。
莫卡普在屋子外边生火。火着起来后,他往火里扔了几块石头。烧热之后,
他把石头放在一个空油桶里,加上一些考考(红薯)、玉米和青菜,然后用香
蕉叶子把这些蔬菜盖上,等着它们蒸熟。我用鼻子嗅,食物闻起来很香。我们
在房里围着火炉坐下来吃东西。他们家里人轻声细语地用自己的语言在交谈。
我很喜欢听他们谈话,尽管我不能加入他们的谈话,幸好,汤贝能给我们当翻
译。
后来我发现有一个锡罐子倒放在火炉的烤架上。过了一会儿,汤贝把它从
门道里扔了出去。我不懂为什么这样做。汤贝告诉我说,罐子加热是为了把里
面的残菜剩饭烧干。他们相信剩饭在夜晚会引来邪灵,所以要把食物放在罐子
里烧干,再把罐子一起扔到屋外去。否则的话,他们是不会浪费任何东西的。
第二天早晨,经过一番紧紧握手和道别之后,我们就离开了村庄。我们爬
下山回家,往回走的时候,我的腿部肌肉发痛,膝盖发抖。那天晚上我很开心,
倒在床上就睡了。跟汤贝一家度过一天,真是一种殊荣。
天色很晚了,我还得准备明天的课呢。请早日来信。
爱你的 乔
2
您可能关注的文档
- 新概念2课后习题答案.pdf
- 新校长教师见面会讲话稿.pdf
- 新概念二册1-6测试.pdf
- 新校落成领导讲话.pdf
- 新校区开业庆典校长致辞.pdf
- 新概念二册词组总结.pdf
- 新标准无菌技术操作及评分标准.pdf
- 新材料开发流程.pdf
- 新概念一册教学大纲.pdf
- 新标准大学英语综合教程2UNITTEST答案8.pdf
- 原电池电动势的测定实验报告.pdf
- 与业主、设计、总包、监理和他承包人的配合措施.pdf
- 公司管理流程.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动素养综合训练新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第1节常见天气系统第1课时锋与天气分层作业新人教版选择性必修1.doc
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动第2节地球运动的地理意义第4课时正午太阳高度的变化四季更替和五带划分分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第2章地表形态的塑造第2节构造地貌的形成第1课时地质构造与地貌课件新人教版选择性必修1.pptx
- 2024_2025学年新教材高中地理第1章地球的运动问题研究人类是否需要人造月亮课件新人教版选择性必修1.pptx
- 五片小雪花课件.pdf
- 2024_2025学年新教材高中地理第3章大气的运动第2节气压带和风带第1课时气压带和风带的形成分层作业课件新人教版选择性必修1.pptx
最近下载
- Beautiful Ireland and Its Traditions优秀教学课件.pptx
- 2023年第二届新晨杯_B题.pdf VIP
- 光储柴一体化供电系统应用调研及系统方案.ppt
- 毕业设计(论文)某机械加工车间低压配电系统及车间变电所设计.doc
- 火锅店安全管理制度解析.docx
- 机械制图习题集(多学时)第4版课后习题答案.pdf VIP
- 《祝福》《林教头风雪山神庙》《装在套子里的人》联读课件 统编版高中语文必修下册.pptx
- 2020-2021学年广东省广州市天河区七年级(下)期末语文试卷.doc VIP
- 彩钢板屋面除锈及防水工程施工方案.doc VIP
- 肺隐球菌病病人的护理.pptx
文档评论(0)