B1Unit7Text1英汉对照的(原Unit9).pdf

1 英语泛读教程 1--Unit Seven--Text 1英汉对照 （原Unit9 ） Text One 课文一 野性的呼唤 The Call of the Wild 杰克·伦敦 by Jack London 1． Buck, a large dog, used to live in the south. But this was 1897, when men and 1． 巴克是一条大狗， 过去生活在南方。 dogs were hurrying to north-west Canada to 时值 1897 年，一个人们带着狗匆匆赶往加拿大 look for gold. Buck was stolen and taken to the 西北部探宝淘金的年头。 巴克被人偷走， 带到了 北方。 对它而言， 这里过于靠近荒原， 是一个完 north, which was entirely new to him, being so 全陌生、 充满危险的地方。 巴克是怎样设法让自 close to the dangerous wilderness. How did 己适应这一新生活的？请阅读下面这篇课文， 它 Buck manage to adapt himself to the new life? 选自杰克· 伦敦的著名小说， 由尼克· 布拉德简 Please read the following selection from Jack 写而成。 Londons famous novel simplified by Nick Bullard. 2 ． Buck lived in Mr. Millers big house in the sunny Santa Clara valley. There 2 ． 巴克与米勒一家人住在一起。米勒 were large gardens and fields of fruit trees 先生的房子很大，地处阳光明媚的圣克拉拉山 around the house, and a river nearby. In a big 谷。房屋四周是大花园和长满果树的田地。 附近 place like this, of course, there were many 还有一条河流。 在这样一个大地方， 自然有许多 狗。有家庭豢养的狗， 也有农场上的狗。 但它们 dogs. There were house dogs and farm dogs, 都不重要。 巴克是领头狗， 它就在这儿出生， 这 but they were not important. Buck was chief