美国国务卿希拉里在庆祝美中人文交流活动上英语演讲稿.docx

PAGE PAGE 1 美国国务卿希拉里在庆祝美中人文交流活动上英语演讲稿 美国国务卿希拉里在庆祝美中人文交流活动上英语演讲稿 SecretaryofStateHillaryRodhamClinton  atU.S.-ChinaPeople-to-PeopleEngagementCeremony  NationalPerformingArtsCenter  Beijing,China  May25,20XX  国务卿克林顿在庆祝美中人文交流活动上的讲话  中国X市国家大剧院  20XX年5月25日  SECRETARYCLINTON:IamdelightedtojoinStateCouncilorLiuandViceMinisterHaoPingatthismagnificentnationalcenterfortheperformingarts.ItisapersonalpleasureformetobeherewithallofyouforthelaunchingofthisveryimportantU.S.-Chinahigh-levelconsultationonpeople-to-peopleexchange.  国务卿克林顿：我很快乐地与国务委员刘延东和副部长郝平相聚在国家大剧院这一辉煌的中心。能与各位出席启动这个极其重要的美中人文交流高层磋商机制的活动，我感到由衷的快乐。  IampleasedtoannounceitwillbeaccompaniedtodaybyadelegationofdistinguishedAmericanswhoarecommittedtoexpandingcitizens’engagementbetweenourcountries.AndoureffortwillbecoordinatedbyUnderSecretaryJudithMcHaleinthemonthsaheadwithabroadrangeofofficialsthroughoutourgovernmentwhoarehereinBeijingforthesecondroundoftheU.S.-Chinastrategicandeconomicdialogue.Thisisthepremierconveningmechanismforbuildingcooperationbetweenourtwogovernments.  我荣幸地宣布，出席今日活动的还有一个杰出的美国代表团，他们致力于壮大我们两国之间的公民交流。我们的努力在今后数月内将由副国务卿朱迪思·麦克黑尔(JudithMcHale)负责与我国政府各机构的官员进行广泛协调，他们正在X市参与第二轮美中战略与经济对话。这是我们两国政府发展合作的首要会议召集机制。  Thisrelationship,however,mustextendbeyondthehallsofgovernmentstoourhomes,businesses,andschools.WeneedChineseandAmericansofallages,professions,and(inaudible)togettoknowoneanother,tounderstandeachotherbetter,toconnectandcollaborate.  不过，这一关系必需超越政府机构，走向我们的家庭、公司和学校。我们需要中美两国各年龄层、各行业的公民相互熟悉，加深了解，进行联系和协作。  InhisspeechonMonday,PresidentHuJintaospokeabouthowimportantthisistobothourcountries.Whatwecallpeople-to-peoplediplomacyhastakenongreatersignificance,asourworldhasgrownmoreinterdependent,andourchallengesmorecomplex.Governmentalonecannotsolvetheproblemsthatweface.AndasStateCouncilorLiusaid,wehavetotapintothechallengeofourpeople,theircreativeandinnovation,andtheirabilitytoforgelastingrelationshipsthatbuildtrustandunderstanding.  胡锦涛主席在星期一的