Smallville《超人前传（2001）》第五季第九集完整中英文对照剧本.docxVIP

Ho, ho, ho, Lex.呵，呵，呵，莱克斯Any reason we couldn't have met at the mansion?我们为何不能在家里会面？I don't make house calls.我不做到府服务You wanna utilize my skills, you come to me.需要我提供服务 你就要自己上门来That is, if you really wanna bring down Jonathan Kent.如果你真想打败 强纳森肯特的话Then I'm assuming you have some kind of grenade to launch at him.对于攻击他的行动 你已经准备好了吧？Not yet.还没…But I will.但我会的I'll either find it or create it.我不是去找个办法 就是自己动手It's the pitfall of being in the public eye.那便是身为公众人物的代价See, what's printed about a man is gospel.每个人都相信 黑纸白字的内容Doesn't matter if it's fact or not.无论是否为事实Give me 24 hours.给我二十四小时Your old man wouldn't hesitate.你老爸就灸快多了Before I go down the path you're "proposing..."在我同意接受你的提议之前…...I wanna consider all of my options.我想看看是否还有别的选择What's the matter, Lex?怎么回事，莱克斯？Holiday spirit got you all sentimental?佳节气氛让你变得 特别成性吗？My father gets wind that we met...我爸若知道我们会面…...you're not gonna make it to New Year's, Griff.你一定撑不到新年的，葛瑞夫Well, well.瞧瞧…Looks like Santa Claus came to town after all.圣诞老公公还是来了I'm not looking for trouble. Come on, man, I ain't playing!我不想惹麻烦 老兄，我可不是在开玩笑Give me your keys! All right, take it easy.钥匙给我！ 好的，别激动Now!现在就拿出来！And the watch!还有手表！Lana.拉娜…Breakfast!吃早餐罗！Who are you? Honey, you promised him.你答应他了Come on. I don't remember. What hap...?快点！ 我不记得…怎么回…？Come on, Dad! Pancakes.爸爸！You promised Alex pancakes.你答应要给 亚力克斯吃煎饼And then you're gonna go shopping for a tree.然后你们还要去买♥♥树No, don't. Don't complain to me. Dad. Let's go.你别跟我抱怨 爸爸，走吧！You're the one who always wants to wait until Christmas Eve to get it.你总是等到圣诞前夕才买♥♥Lana, you're... Alex, come on, let's get you dressed.拉娜，你… 亚力克斯，来吧，来换衣服Okay. What the...?好的 怎么…？Me and Dad are gonna get the best tree ever.我和爸爸要去买♥♥全世界最棒的树！Dad and I.爸爸和我What happened?怎么回事？Where am I?我在哪里？Hello, Lex.哈罗，莱克斯…Mom?妈？But you're...可是你已经…Am I dead? No, Lex.我死了吗？ 不，莱克斯…You're still very much alive.你仍健健康康活着Then