上海世博会简介(中英文).docxVIP

— PAGE \* Arabic 1 — 上海世博会简介(中英文) 上海世博会简介  世界博览会是人类灵感和思想的艺术长廊。自1851年万国工业博览会在伦敦举行之后，世博会作为经济、科学、技术和文化交流的盛会已经获得广泛的关注，世博会成为展示历史发展历程，交流创新思想，显示团体精神和展望未来的重要平台。  World Expositions are galleries of human inspirations and thoughts. Since 1851 when the Great Exhibition of Industries of All Nations was held in London, the World Expositions have attained increasing prominence as grand events for economic, scientific, technological and cultural exchanges, serving as an important platform for displaying historical experience, exchanging innovative ideas, demonstrating esprit de corps and looking to the future.  有着悠久历史文明的中国支持国际间的交流，热爱世界和平。中国将2010年世博会的成功申办归功于国际社会对中国改革开放的信任和支持。此次展览会将是第一次在发展中国家举行的世博会，这表达出世界人民对中国未来发展的期望。  With a long civilisation, China favours international exchange and loves world peace. China owes its successful bid for the World Exposition in 2010 to the international community's support for and confidence in its reform and opening-up. The Exposition will be the first registered World Exposition in a developing country, which gives expression to the expectations the world's people place on China's future development.  2010年中国上海世博会将向世界展示什么？毫无疑问的是中国人民将会向世界呈现一届成功的、辉煌的、令人难忘的盛会。  So what will Expo 2010 Shanghai China deliver to the world? There is no doubt the Chinese people will present to the world a successful, splendid and unforgettable exposition.  2010年中国上海世博会将会是探索21世纪城市生活发展潜力和城市革命化进程重要阶段的盛会。到2010年预计将有55%的世界人口居住在城市。未来城市生活的发展前景是全球关注的焦点之一，关系到发达国家和欠发达国家在内的所有国家以及各个国家的人民。上海世博会关注的主题是“城市，让生活更美好”，作为第一届以城市为主题的世博会，2010年世博会将会吸引全世界的政府和人民。在184天的时间里，参会者将会最大程度地展示城市文明，交流城市发展经验，传播城市先进理念，探索新世纪人类居住地、生活方式和工作条件的新方案。他们将学习如何创造环境友好型社会，如何保持人类社会的可持续发展。  Expo 2010 Shanghai China will be a great event to explore the full potential of urban life in the 21st century and a significant period in urban evolution. Fifty-five percent of the world population is expected to live in cities by the year 2010. The prospect of future urban life, a subject of global i