中国正式接受WTO《贸易便利化协定》议定书-英语学习.docxVIP

PAGE2 / NUMPAGES2 中国正式接受WTO《贸易便利化协定》议定书-英语学习 中国正式接受WTO《贸易便利化协定》议定书 中国正式接受世界贸易组织(WTO)的《贸易便利化协定》。根据国际机构测算，有效实施协议将使发达国家贸易成本降低10%，发展中国家成本降低13%-15.5%。作为全球第一大货物贸易国，中国有望从中获益颇多。 9月4日，中国常驻世界贸易组织特命全权大使俞建华向世贸组织总干事罗伯特阿泽维多递交接受书，标志着中国已完成接受《贸易便利化协定》议定书的国内核准程序，成为第16个接受《议定书》的成员。 此前的8月，中国商务部部长高虎城在出席东亚经贸部长系列会议时，已经对外宣布了中国政府的上述决定。根据世贸组织的规定，《贸易便利化协定》将在2/3以上世贸组织成员接受后生效。目前世贸组织共有162个成员。 《贸易便利化协定》是中国加入世贸组织后参与并达成的首个多边货物贸易协定，也是世贸组织成立近20年来达成的首个多边贸易协定，是多哈回合谈判启动以来取得的最重要突破。 协定内容 按去年11月，中国商务部披露的信息，《贸易便利化协定》共分3个部分、24项条款。 第一部分规定了各成员在贸易便利化方面的实质性义务，涉及过境自由、进出口规费和手续等内容;第二部分规定了发展中成员和最不发达国家在实施第一部分条款方面可享受的特殊和差别待遇，主要体现在实施期和能力建设两个方面;第三部分规定了机构安排等内容。 谈判历经挫折 贸易便利化议题最早于1996年新加坡部长级会议上被列入WTO工作日程，但此后谈判进展缓慢。 据观察者网此前报道，去年7月31日是《贸易便利化协定》生效程序的第一个截止日期，WTO成员需在该日期前，在全体一致同意的基础上通过该协定议定书，将该协定正式纳入WTO规则体系。此后，该议定书将交付WTO成员核准。 但由于印度、古巴、南非、阿根廷、玻利维亚等国为代表的一些成员在农业问题上立场坚定，在最后一刻“反悔”，导致第一阶段的签字搁浅。直到去年11月，美国和印度就《贸易便利化协定》实施有关问题达成协议，为议定书顺利通过奠定基础。 利好 根据国际机构测算，有效实施《贸易便利化协定》将使发达国家贸易成本降低10%，发展中国家成本降低13%-15.5%。《协定》实施最高可使发展中国家出口每年增长9.9%(约5690亿美元)，发达国家增长4.5%(4750亿美元)，带动全球GDP增长9600亿美元，增加2100万个就业岗位。 作为全球第一大货物贸易国，中国有望从《贸易便利化协定》的有效实施中获益颇多。 譬如，《贸易便利化协定》要求成员公布进出口程序信息，中国企业能够从互联网快速获取进口国海关程序要求;《贸易便利化协定》还允许贸易商在货物抵港前向海关等口岸部门提交进口文件，并在货物的税率和费用最终确定前，允许贸易商在提交保证金的情况下放行货物等，这些措施都将有助于加速货物的放行和结关。 此外，《贸易便利化协定》还规定成员应尽可能采用风险管理和后续稽查等管理手段，加速对低风险货物的放行，并对经认证的贸易商提供降低单证要求和查验比例等额外的贸易便利化措施。 当然，《贸易便利化协定》的生效和实施对成员口岸基础设施、管理方式以及口岸管理部门之间的协同等方面提出了更高的要求。根据中国的对外承诺，除单一窗口、确定和公布平均放行时间、出境加工货物免税复进口、海关合作等少量措施中国可在一定过渡期后实施，其余措施中国均需在《贸易便利化协定》生效时即实施。 有分析认为，在沪津闽粤四大自贸区推进相关贸易监管层面的改革，有助于中国更好地参与实施《贸易便利化协定》。 《贸易便利化协定》介绍 2014年11月27日，世界贸易组织宣布通过该协定，以下是商务部此前发布的有关协定的一些问答。 一、《贸易便利化协定》议定书的作用是什么，它有什么意义? 答：WTO总理事会通过了《协定》议定书，将《协定》纳入《世贸组织协定》附件1A中，赋予了《协定》作为一项货物贸易多边协定的法律地位。《世贸组织协定》附件1A包含了《1994年关税与贸易总协定》、《农业协定》、《技术性贸易壁垒协定》等13个货物贸易多边协定。议定书的通过标志着持续4个月之久的《协定》实施僵局得以打破，世贸组织谈判工作重回正轨。 2014年7月，由于印度坚持同步解决其关于粮食安全问题的关注，致使总理事会未能按期通过议定书，《协定》实施陷入困境。经各方努力，美印于2014年11月就《协定》实施有关问题达成协议，为《协定》议定书顺利通过奠定基础。 二、《贸易便利化协定》生效后将对我国和世界经济产生什么样的积极影响? 答：《协定