03-翻译中的理解和表达汇总.ppt

翻译中的理解和表达 Comprehension & Expression Lecture 3 第一页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 一、怎样理解原文？ 【1】 For some people hope dies slowly. 【译】 对有些人来说，希望不会轻易破灭。 【2】 He always lives ahead of his salary. 【译】 他总是不到发薪水的日子就把钱花完了。或：他的薪水总是不够花。 【3】 At first, they were being nice. 【译】 起初人们只是出于一时的好心。 第二页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 Translating requires the syntactic, semantic, stylistic and text-pragmatic comprehension by the translator of the original texts. 翻译过程要求译者在句法、语义、文体和语篇语用各方面对原文的进行理解。 ----（德）Wolfram Wilss 第三页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 1、要理解原文语句的内部关系 Go to hell! You report what I have done to the authorities. ×去你的吧！你去向领导汇报我对他们的不敬吧！ 去你的吧！你去向领导汇报我的所作所为好啦！ He ate his savoury, and hurried the maid as she swept the crumbs. ×他一边吃着最后的一道消食小吃，一边催促女佣人赶快打扫碎屑。 他吃完最后的一道消食小吃，在女佣人打扫碎屑时，催她快一点。 第四页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 Derek fancies himself as a ladies' man, but he spends too much time admiring himself in the mirror for my liking. ×德里克自以为是讨女人喜欢的人，可是为了讨我喜欢，他却花很多时间在镜子面前自我欣赏。 德里克自以为是个讨女人喜欢的人，可是我不喜欢他花那么多的时间在镜子面前自我欣赏。 第五页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 2、要理解特殊语言现象的特殊含义 John is now with his parents in New York; it is three years since he was a high school teacher in Washington. 约翰现在同父母一起住在纽约；他不在华盛顿当中学教师已有三年了。 She didn't attend the meeting because she wanted to. 她去开会并不是她自己想去。 第六页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 If I am getting a free ride, how come I am so tired when I go home at the end of a shift? ×如果我是免费乘车的话，我上完一次班回家后怎么会那么累呢？ 如果我上班偷闲的话，我下班回家怎么会那么累呢？ I am sorry I was a little short with you just now. I don't feel myself today. ×如果我刚才陪你的时间短了一些的话，我很抱歉。今天我自己也没有感觉到。 刚才对你态度不好，我很抱歉。今天我身体有点不舒服。 第七页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 3、要通过吃透词语含义进行理解 I felt uncomfortable in the suit I had dredged up to wear. ×穿着那套已经弄干净的衣服，我只觉得浑身不自在。 【译】 穿着那套费了好大功夫才找出来的衣服，我觉得浑身不自在。 第八页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 One of the great charms of Lawrence as a companion was that he could never be bored and so could never be boring. 在跟劳伦斯的相处中感到他有一点可爱之处，那就是他从不讨厌人，因而也从不讨人厌。 第九页，编辑于星期六：十三点 五十八分。 The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the