Killjoys《扫兴者（2015）》第五季第一集完整中英文对照剧本.docxVIP

Previously on Killjoys...扫兴者 前情提示The Lady will use everythingagainst us--夫人会用尽一切办法来与我们抗衡our greatest fears...我们最深的梦魇our worst moments...最糟糕的时刻Dont let me turnaround, okay?别让我转身 好吗Johnny!约翰尼She must never enterour world.她一定从未进入到我们的世界Come on!拜托The Green is dead.绿世界没了We did it.成功了Aneela...阿妮拉Happy wife, happy life.好老婆 好日子Oh, sorry, man. Hey, watch it!抱歉 小心点Darling?You forgot your lunch.亲爱的 你忘带午餐了Memories arent justwhere youve been.记忆不是你的经历Theyre who you are.而是你自己And if I own that,I own you.如果我拥有记忆 就拥有你And now that Im out,I will own everyone.现在我出来了 所有人都会是我的A shower a day keeps the toxins away.天天洗澡 身体好好All workers must bedecontaminated所有工人必须在轮班前后before and after shifts.进行消毒All right, second shift,good work!好了 第二班的 干的不错Lets clean up and go home,you beautiful bastards!赶紧洗干净了回家 你们这些小混球And check thosedecon bracelets!要检查去杂质手镯Remember, if your braceletchimes, you know its time.记住 如果手镯响了 你就应该知道是时候了Head to the nearest deconshower immediately.立即前往最近的去污淋雨处Drinks up, sweetie.喝吧 亲爱的Shut up.别说话I have a talent forguessing drinks.我有一种能猜到别人喝什么的天赋We dont get strangershere often,我们这儿不常来生人so dont ruin this for me.所以别骚了我的兴Kevian bourbon, ice...波旁威士忌 加冰skrawl-shooter.摇匀Beer in a glass.一杯啤酒Nope, Im right.不 我猜对了You just dont know it yet.你只是自己还不知道Prepare to have yourmouth melted.准备让你的嘴好喝的化掉吧If youre looking for a room,如果你正在找房hearts;子theyre all rented outto sexers.它们都租给了性工作者Ah, just here on a job,actually.其实我只是来这里工作Ah, our factorysalways hiring.我们工厂一直在招人Were kind of a one-industrytown these days.我们现在是一个单一产业的城镇Got a warrant, actually.其实我有搜查令You, uh, recognize this kid?你 呃 认识这个孩子吗Nope.不认识Really? It kind of seemed like you did.真的吗 你好像认识啊I dont serve kids.我不为小孩服务Im broke, but Im notthat broke.我是破产了 但还没到那种程度Blue eyes and principles.蓝眼睛还有原则Maybe I can buy you dinner,或许我能请你吃个晚饭jog your memory and your principles.唤起你的记忆和原则Ill ask my husband, but...我要问下我丈夫 但Im pretty surehell say