Killjoys《扫兴者（2015）》第五季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

Every story starts with a lie.每个故事都始于一个谎言Thats the job of beginnings--故事的开始告诉你to tell you youre safe.你很安全That all of this last said nothing will change.故事的结局说一切都不会改变But underneath, there are signs...但在表象下 有迹象展现of your true story.你真正的故事Who made you.那些造就了你的人Who harmed you.伤害你的人What battles you were born to fight.那些生来就要参与的斗争You wont want to hear it yet,你再也不想听了so youll run.所以你逃跑Live.生存Collect the things that matter along the way.寻找沿途重要的事物An oath.誓言Your team.团队A home.家Only then will you see the real enemy.只有那样你才能发现真正的敌人Her.她Last of a dying race最后一个垂死的种族come to destroy ours.来毁灭我们的种族She has her ships and her slaves,她有飞船和奴隶but you have them.但你有他们This strange, messy, impossible family...这个奇怪 混乱 不可思议的家庭full of enemies...充斥着敌人and siblings...兄弟姐妹lovers...爱人And hope.还有希望It doesnt matter how your story begins.故事如何开始并不重要Its about whos with youat the end.重要的是在故事的结尾 身旁有谁相随Did everyone make it out in time?大家都及时出来了吗Lord hopes.希望吧Armada didnt much care for your baller move.舰队才不在乎你的人出没出来Started bombing other cities in retaliation.开始轰炸其他城市报复We take much longer,我们花了点时间there wont be any Quad left to save.但成功救了奎德Did your refugees make it out?你那儿的难民都逃出来了吗Old Towners?老城的人吗Yeah, safe on the prison ship with Rennika and Gared.安全了 和伦尼卡还有加尔在监狱飞船上So this is it.所以就是这样了No backsies.没有回头路了And no good-byes.也不说再见Stick to the plan, yeah?还是原计划进行 对吗Were gonna see each other again.我们还会见面的Tap our hearts.拍拍胸膛Screw it, I want hugs.去他的 我想要拥抱Oh, thank Gods. Get in here, you animals.感谢上帝 过来 你们这些混hearts;蛋hearts;Oh, apocalypse hugs are the best.哦 大灾难时的拥抱最棒了This is how cold sores are spread.感冒就是这样传播的Come on, Ginger. Bring it in.来吧 金杰 加入我们吧Wake up.醒醒You opened the cube?你打开了立方体吗I learned all of Yalenas secrets青春期时 我就知道了while in the green.雅琳娜所有的秘密Do you know who I am?你知道我是谁吗Yes.知道Good.很好Time to rise, Little Man.该起床了 小朋友For what?为什么Armageddon.大决战That body youre in?你所在的那个身体Its mine now.现