跨文化交际一元时间多元时间.pdf

（1）时间。霍尔根据人们利用时间的不同方式，提出一元时间（monochronic time system，亦译为“单向记时制”) 和多元时间(polychronic time system，亦译为“多向记时制”）两大系统。何道宽(1991：79)对此曾做过非常形象、 生动的归纳。这里先以图表方式来说明这两个系统的差异： 英美人把时间看作一种可以人为地进行切分或组合的具有实体性 （tangibility)的东西。在英语中，time 可与 这么一些动词搭配：buy(买)、sell(卖)，save(省)、spend(花)、waste(浪费)、lose(失去)、make up(补偿)、measure(计 量)等(郑立信等，1993：101)。 英美人习惯于一个单位时间内只做一件事，因此特讲究计划的周密性。英美学校一学年快结束时，可能已将 下一学年的每月、每周，甚至每天该做的事编排好了。 社交活动中，提前预约被视作必要的礼貌行为。the 1ast minute notice(最后一刻的通知)会引起人的反感，因 为这最后一刻通知，一是使人措手不及，会打乱原有计划，二是让人觉得你本来是邀请别人(假如是请人赴宴)， 只是最后一刻才临时改变主意，随便找个人来填补空缺。 讲究计划的人最不喜欢做事behind the schedule(落后于计划)，所以英语中有关“准时”或“及时”的词语很多： punctual，on schedule，on time，on the minute，to the minute，on the hour，at the appointed time，at the sta ted time，in time，in good time，timely，well—timed，perfect timing 等。前文提到，与英美人打交道，守时至 关重要；如果你在美国念书，不按时交付作业，教授可能因此降低你的作业分数，甚至拒绝批改你的作业。与外 商打交道，能否遵守期限，更为重要，因为它关系到团体或个人的信誉与利益，有时还牵涉到法律责任。 1 必须说明的是,习惯于一元时间制的人，虽然讲究计划性，但对“长计划”的“长”与多元时间制的人理解不尽相 同。对美国人来说，“长时间”可以指两天，也可以是10年到20年不等。美国人拟定计划时注重计划能在较短的 时间内见效，他们心目中的“将来”往往是指in the near future(在不久的将来)，一年的计划往往要具体落实到每 月、每周，甚至每日的收效。短时间内不能产生既定效果的计划，在美国人看来，便是一种失败的计划，因为美 国人的观念是绝不作无效的劳动。 ——元时间制的时间观念暂此打住。当代中国大陆文化似乎介于一元时间制与多元时间制之间；大城市的生 活节奏似乎正处于多元时间制向一元时间制的过渡阶段。像美国人那样，按一元时间制办事的例子不必重述。多 元时间制的生活与工作习惯可见于： ——不提前预约，随便串门，打乱别人的生活秩序。 ——赴约迟到或失约不以为然。 ——众人谈话，争先恐后，七嘴八舌，打断别人的话。 ——边工作边聊天。 ——大堆人围着一个医生等着就诊。 ——买东西你推我搡，不按先来后到的顺序排队。 ——个教师在上课，门外的人可以突然闯进教室发布一个通知。 ——不断地更改既定计划，一时一个样。 这种种行为并不一定是人们有意使坏，而是长期以来养成的多元时间制的习惯。但这种习惯与现代生活节奏 很不合拍，在跨文化交际中还可能导致矛盾和冲突。例如： ——前文提到，有对美国夫妇带着一个可爱的小女孩来我国一所大学任教，有些学生经常跑到他们住处找这 小女孩逗乐。有一回，这对美国夫妇气愤地说：“我们正在吃午饭，让不让我们安静一段时间?”中国人的友好情 感，只因随意串门，打乱了美国人的正常生活秩序，被他们视为非常鲁莽无礼的举动。 ——最近，有个单位举行一次晚会，晚会的前一天，有关人员口头邀请几位美国专家参加，不料这几位美国 专家举行晚会时集体“出走”他方，拒绝“亮相”。为什么呢？原因就是前面提到的the last minute notice。他们认 为你如果诚心诚意请他们参加晚会，那就得提前向他们发出正式邀请。后来这个单位又举行一次晚会，提前向他 们发出请帖，果然这些人不但——“亮相”，而且还登台表演节目。 ——有位英国人生病，在有关人员陪同下，到一所医院看病。看完病回到住