- 1、本文档共11页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
JOHN KEATS
Ode to a Nightingale
Ode to a Nightingale expresses the contrast between the happy world of natural loveliness and human world of agony. At first, opiates and wine seem to be a way to transcend the human misery. At last poetry itself is seen the most effective way to release misery and to reach paradise. The title of F. Scott Fitzgerald’s novel Tender is the Night derives itself from this poem (Stanza IV). Stanza I---I was falling asleep when I heard a nightingale singing in the beechen (山毛榉) forest. 朦胧坠入忘忧河
MY heart aches, and a drowsy numbness pains
My sense, as though of hemlock I had drunk, [毒参]
Or emptied some dull opiateto the drains[drink up]
One minute past, and
Lethe-wards had sunk:[river of forgetfulness]
’Tis not through envy of thyhappy lot,
But being too happy in thine happiness,
That thou, light-winged Dryad of the trees,[轻盈的小天使]
In some melodious plot
Of beechen green, and shadows numberless,
Singest of summer in full-throated ease.[放声歌唱]
Stanza II—I’d like a cup of red wine to soothe (relieve) my trouble (agony). 人说杯酒解千愁
O for a draught of vintage! that hath been[a cup of grape wine]
Cool’d a long age in the
deep-delved earth,[陈年老酒]
Tasting
of Flora and
the
country-green,[flower]
Dance, and Proven?al song, and sunburnt mirth![songs for royalty and aristocrats]
O for a beaker full of the warm
South!
Full of the true, the blushful Hippocrene, [red-colored water in the river of Muses]
With beaded bubbles winking at
the brim, [pearl like bubbles or foams]
And purple-stained mouth;
That I might drink, and leave the world unseen,
And with thee fade away into the forest dim:
Stanza III—The nightingale was singing in ecstasy while I am suffering on earth. 天上人间两不闻
Fade far away, dissolve, and quite
forget
What thou among the leaves hast never known,
The weariness, the fever, and the fret [trouble]
Here, where men sit and hear each other groan;
Where palsy shakes a few, sad, last grey hairs, [paralysis or stroke;病痛使老人们感觉生
您可能关注的文档
- min空气压缩机技术要求..docx
- mips和mipsel的区别分析和总结.docx
- miRNA研究,可以很简单.docx
- MIS-002管理信息沟通程序.docx
- MIS-008产品品质先期策划程序.docx
- MIS-010控制计划编制程序.docx
- MIS-012过程 FMEA 程序分析和总结.docx
- MJ50 数控车床分析和总结.docx
- ML08AL冷镦钢分析和总结.docx
- MLCC贴片电容选择及应用问题.docx
- 伟大的历史转折建设有中国特色社会主义省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 日本侵华战争的开始中国抗日战争与世界反法西斯战争课件省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 文理分科后第一次班会省公共课一等奖全国赛课获奖课件.pptx
- 爬山虎的脚课件省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 欣赏与设计省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 气体摩尔体积物质的量课件省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 牛津初中英语BUnitAsiaReading市公开课一等奖百校联赛特等奖课件.pptx
- 拍案惊奇说公正省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 湘教版音乐九下长大后我就成了你ppt课件省公开课一等奖新名师优质课比赛一等奖课件.pptx
- 提问是一种艺术是一种技巧在引导幼儿进行美术创作时市公开课一等奖百校联赛特等奖课件.pptx
文档评论(0)