二十五史北史 太武帝拓跋焘原文及翻译.doc

二十五史北史 太武帝拓跋焘原文及翻译 北史 太武帝拓跋焘【原文】〔拓跋焘〕①性清俭率素，服御饮善，取给而已，不好珍丽，食不二味，所幸昭仪、贵人，衣无兼彩。群臣白帝，更峻京邑城隍以从?周易?设险之义，又陈萧何壮丽之说。帝曰：“古人有言，在德不在险。屈丐蒸土筑城，而朕灭之，岂在城也？今天下未平，方须人力，土功之事，朕所未为。萧何之封，非雅言也。〞每以财者军国之本，无所轻费。至于恩赐，皆是功勋之家，亲戚爱宠，未尝横②有所及。临敌，常与士卒同在矢石间，左右死伤者相继，而帝神色自假设，是以人思效命，所向无前。命将出师，指授节度，从命者无不制胜，违爽③者率多财失。性又知人，拔士于卒伍之中，唯其才效所长，不管本末。兼甚严断，明于刑赏，功者赏不遗贱，罪者刑不避亲，虽宠爱之，终不亏法。常曰：“法者，朕与天下共之，何敢轻也。〞故大臣犯法，无所宽假。?北史·太武帝纪?【注释】①拓〔tuò〕跋〔bá〕焘〔tāo〕：北魏太武帝。②横：不由正道，不循正理。③违爽：违背，违犯。爽，违犯、过失。【译文】拓跋焘禀性清静、率直朴素，衣食住行，只要够用就行了，不喜欢珍奇丽品，吃的食物把戏不多，他所宠幸的昭仪、贵人穿的衣服都没有任何的色彩。群臣禀告他，请他按?周易?设险之义来重新修筑京师城墙，又陈述了萧何当年有关大修宫室的言论。太武帝说：“古人说，在于道德而不在于险固。屈丐用土高筑城墙，而我却消灭了他，难道这是城的原因吗？如今天下未定，正是需要人力的时候，大兴土木的事情，我不去做。萧何的建议，不是好话。〞常常认为财钱是军国的根本，而不轻易加以浪费。至于恩赐，都是些有卓越奉献的勋臣，他的亲戚和所宠爱的人，没有一个不循正理而受到奖赏。和敌人作战时，他常和战士们一起在箭镞中，左右死伤的人不断，而太武帝神色自假设，所以人人都愿为他效力，所向披靡。命令将领率军出征，指挥调度。听从他的命令的，没有一个获得不了成功，违犯命令的多以失败告终。拓跋焘的天性又理解人，从卒伍中选拔士人，只要有专长，不管他出身何种家庭。他执法严明而又果断，明于刑赏，有功的人尽管出身卑微，他都要予以奖赏；有过失的人尽管是贵戚，他也要加以惩罚，即使是他所宠爱的人，他也决不会姑息。拓跋焘常说：“法律，是我和天下人的法律，怎么敢轻视它。〞所以大臣们犯法，也决不会受到宽恕。