考研英语被动语态的翻译技巧.pdf

考研英语被动语态的翻译技巧 被动语态在英语中的使用是比较普遍的，然而，汉语中的被动语态很少，因此英语中 的被动语态在考研英语翻译中都要转化为主动语态。下面凌菲老师给各位考生介绍一下被 动语态在转换成主动语态的过程中常用的几种方法。 1、逆序法 逆序法就是汉语译文的语序和英语的语序完全相反。翻译时，要把英语句子后面的词 或短语放到汉语译文的前面，有些句子所有词的顺序都发生变化，有些句子只有部分词的 顺序发生变化。请看译例。 (1)Arightkindoffuelisneededforanatomicreactor. 译文：原子反应堆需要一种合适的燃料。 (2)Everydaynewcompoundsareproducedinthelaboratorybythesyntheticorganic chemist. 译文：有机化合专家每天都在实验室制造新的化合物。 (3)Swiftprogresshasalsobeenmadeincultureandeducation. 译文：文教事业也有迅速的发展。 2、译成汉语的无主句 一些被动语态的句子可用汉语的无主句表达。 (1)Itisimportantthatfreshimpetusbegiventothenationaleconomy. 译文：重要的是，应该给国民经济注入新的活力。 (2)Acourtorderwasobtained,permittingthepolicetosubjecthimtoaliedetecto test. 译文：获得了法庭指令，允许警察对他使用测谎仪进行测谎。 (3)ItmustberecognizedthatChinaisstilladevelopingcountry. 译文：必须承认中国还是一个发展中的国家。 3、增添汉语逻辑上的主语 有些英语被动句翻译成汉语，需要增加逻辑上的主语，我们可根据上下文增加适当的 主语。 (1)Morestatehelpisneededforthedisadvantagedsectionsofthecommunity. 译文：国家需要向社会的贫困阶层提供更多救济。 (2)Theirbombsarealwaysplacedinstrategicpositionstocauseasmuchchaosas possible. 译文：他们总是把炸弹放在战略要地，从而尽可能引起更大的混乱。 (3)Copperarticleshavebeenusedforseveralthousandyears. 译文：人类对铜器的使用已经有几千年的历史了。 4、语序基本不变助动词be 省略不译 有一些英语被动句，可按其原有的语序表达或作稍微的调整，但助动词be 要省略不 译。 (1)Themembersofthejuryweredischarged. 译文：陪审员都解散了。 (2)A theproblemsaretobediscussed. 译文：所有问题将会进行讨论。 (3)Theconferencewi beheldnextweek. 译文：会议将于下周举行。 5、被动语态转换成“是……的” 一些英语被动句，翻译成汉语可用“是……的”来表达。 (1)Historyismadebythepeople. 译文：历史是人民创造的。 (2)Producedbyelectronsarethex-rays,whicha owthedoctortolookinsidea patient’sbody. 译文：X射线是电子产生的,它使医生能透视病人的身体。 (3)Theseobjectswereproducedusingarevolutionarynewprocesswhichuntil recentlywasunavailableinBritain. 译文：这些东西是用一种革新的工艺生产出来的，而英国直到最近才掌握这项工艺。 6、调整部分语序 有些被动句转换成汉语的主动句，其它的句子成分要作相应的调整，以便使译文符 汉语的表达习惯。 (1)TheStatueofLibertywasdedicatedonanislandinUpperNewYorkBayin1