- 1、本文档共37页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
中西文化差异与英语学习 李红梅 外语系 Punctuality Handling of problem Traveling 3 meals a day Contacts Way of life Boss Kid Elderly in daily life Language and Culture 语言是一层皮,说这种语言的人提供骨肉,说这种语言的群体有什么样的思维方式与文化传统才赋予了语言以生命。 Cultural Similarities between English Chinese Similar concept about the world Similar thoughtway Similar sentence structure The Similarities between English Chinese--Metaphors The term sounds unscientific to the 20th-century ears… the split between the head and the heart give up the sword for the plough Cultural Influence on Language History (meet one’s Waterloo, the melting pot,班门弄斧,三顾茅庐) Religion, legend, fable (heel of Achilles, to rain cats and dogs, 盘古,女娲,画蛇添足) Politics, ideology (landlord, individualism,红军,资本主义) Cultural Influence on Language cognition (black coffee, 纯/清咖啡,wall clock, 挂钟) life style, customs (bread and butter, 鱼米之乡) natural environment (west wind, 东风) The Differences between English Chinese-Thinking Mode Chinese: unitary thinking inductive thinking circular flexible concrete English: analytical thinking deductive thinking linear thinking abstract English Hypotaxis: Tree-like Sentence Structure (logic order) Mr. Li, who worked as manager of ABC Company after he graduated from Nanjing University, is pursuing an MA degree in translation, because he likes language so much that he wants to enter upon a new career as a simultaneous interpreter. The Linguistic Differences between English Chinese (subjective/objective) 1996年3月22日星期五早晨5点40分 5:40 AM Friday, 22 March, 1996 江苏省南通市青年东路69号南通纺织职业技术学院外语系黎明收 Mr. Li Ming, Applied Foreign Language Dept., NTVTC, 69 Qingnian Road (E), Nantong, Jiangsu Province The Linguistic Differences between English Chinese (subjective/objective) He was wounded in the leg. 她的腿受了伤. Parents try to cure their children of bad habits. 父母试图改掉孩子的恶习. You will be cu
您可能关注的文档
- 二年级语文下册《小马过河-》课件(7).ppt
- 第16章-热和能复习.ppt
- 说课和知识树..ppt
- 初三语文文言文复习PPT-苏教版-(共41张PPT).ppt
- 蛋白质结构功能.ppt
- 可口可乐培训教材.ppt
- 6.21----2班物质的分类.ppt
- 2.3遗传信息携带者——核酸.ppt
- 部编人教版语文八年级下册《阿西莫夫短文两篇--被压扁的沙子》市优质课一等奖课件.ppt
- 八年级下册语文期末复习PPT-人教版-(共55张PPT).ppt
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用博士研究生50人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽芜湖市弋江区老年学校(大学)工作人员特设岗位公开招聘2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东东营河口区教育类事业单位招考聘用22人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东交通职业学院招考聘用100人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东威海职业学院招考聘用高层次人才2人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽石台县事业单位工作人员33人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东滨州市博兴县事业单位公开招聘考察笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月安徽蚌埠固镇县湖沟镇选聘村级后备干部7人笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东省安丘市教育和体育局所属事业单位学校公开2024年招考232名工作人员笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
- 2024年05月山东临沂临港经济开发区工作人员(5人)笔试历年典型题及考点剖析附带答案含详解.docx
文档评论(0)