Shogun《幕府将军（2024）》第一季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

《幕府将军》前情提要

PreviouslyonShogun.

虎永领主决定辞退评议会的职务

LordToranagahasdecidedtoresignfromtheCouncil.

对于任何决议太阁要求五位摄政王必须全数通过

TheTaikōrequiredfiveRegentsforanyvote.

落叶夫人要求返回大阪

LadyOchibarequestedtoreturntoOsaka.

显然我同意了

ObviouslyIvegrantedit.

不这么做的话会是一种敌对的行为

Todootherwisewouldhavebeenahostileact.

你不是三岁小孩了

Yourenotasucklingchild!

我猜测那个男人是你丈夫

Imassumingthatmansyourhusband.

他叫户田广胜但朋友都叫他文太郎

HisnameisTodaHirokatsu.ThoughfriendscallhimBuntaro.

等等

Wait!

看在老天的份上他赶得上的

Oh,forChristssake,hecouldstillmakeit.

户田广胜

TodaHirokatsu!

该死-抱歉

Shit.-Sorry.

见到你改变了对于洗澡的看法我很高兴

Iamhappytoseeyouhavechangedyourmindaboutbathing.

你看起来心情很好

Youseemingoodspirits.

昨晚有人作陪我很开心

Afteranightofgoodcompany.

那么你是可以接受妓hearts;女hearts;的

Thecourtesanwasacceptablethen.

你出现在这里实在令人无法忍hearts;受

Yourpresencehereisintolerable.

你们是野蛮人

Youresavages.

天杀的

Damnitall.

为什么这种事会发生在我们身上

Whyisthishappeningtous?

凶残的大炮堆积如山的尸体我们没有要求这些

Beastlycannon,pilesofcorpses...wedidntaskforthis.

有军队来了

Theresanarmycoming!

有好几千人

Thousandsofthem!

我的父亲回来了

Myfathersreturned...

鞠子

Mariko...

他还活着

Hesalive!

看看那是谁

Lookwhoitis!

是你的丈夫

Itsyourhusband!

(改编自詹姆斯克莱威尔的小说)

《幕府将军》

第一季第五集

(第五集:讳莫如深)

落叶夫人随时会自

Anyday,theLadyOchibawillbereturnedtous

虎永的江户城交还给我们

fromToranagascastleinEdo...

我们要确保继承人的母亲返回的这个城市

LetusensurethatthemotheroftheHeir

比她离开时更加安全

comeshometoasafercitythanwhatsheleft.

我们一定得弹劾虎永

Toranagamustbeimpeached.

我同意

Iagree.

他自大阪脱逃不仅是嘲讽了本评议会

HisescapefromOsakawasnotonlyamockeryofthisCouncil

还污辱了继承人

butalsoaninsulttotheHeir.

大野

Ohno...

你怎么看

...whatdoyouthink?

弹劾

Impeach.

看到我们这么团结真令人振奋

Howfortifyingtoseeusthisunited...

只是

Itsonly...

虎永的离去让我们无法进行弹劾

Toranagasresignationhasmadeimpeachmentimpossible

因为评议会的成员不完整

withourCouncilnowincomplete.

我们来投票表决他的替代人选

Letusvoteonhisreplacement.

石堂的朋友池田会是一位优秀的摄政王

Ishidosfriend,Ikeda,wouldmakeanexcellentRegent.

那个人是个白hearts;痴hearts