英汉翻译：词的译法.ppt

UnitThreeTranslationofWords——词的翻译请试译下列句子1)Theplayisreallyalovestory.2)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.3)Somereporterswhowerenotincludedinthemeetingbrokethestory.4)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.5)Donttellstoriesagain,Tom.Idontbelieveyourstories.6)Itisquiteanotherstorynow.Diction(词义选择）Dictionmeanstheproperchoiceofwordsandphrasesintranslationonthebasisofaccuratecomprehensionoftheoriginal.Awordiscapableofbeingusedinmorethanfiveortensensesdependingonthedifferentcollocationsorcontext.词义的概念（二）从词义角度来看

词义如从社会符号学的角度来看，可分为指称意义、言内意义和语用意义；如从传统的词汇学角度来讲，词义包括概念意义和关联意义。所谓概念意义，也叫外延意义（denotativeMeaning）或认知意义（cognitiveMeaning），就是词汇的最基本意义，是语言符号所代表的事物的基本特征的抽象概括，常视为词语在字典中的定义或释义。所谓关联意义(associativemeaning)，是隐含于或附加在概念意义上的意义。社会、群体或个人都可以使一个词具有关联意义，有时还是很不相同的关联意义。这种差异既可以存在于两种语言、两种文化之间，也可以存在于一种语言和一种文化的亚文化之间。英汉词语的词义对应情况完全对应。这类英汉词语多为专有名词、术语或普通名词，数量有限。ICU重症监护病房carbondioxide二氧化碳sociolinguistics社会语言学neurosis神经官能症……英汉词语的词义对应情况部分对应。有许多英汉语词语在词义上只是部分对应。它们的意义范围有广狭之分、抽象与具体之分、一般与个别之分。Uncle（广义）-叔叔，叔父，伯父，姑父，姨父，舅父（狭义）milk奶（抽象）；人奶，牛奶，羊奶（具体）；film胶片（一般），电影（个别）概念意义上对应，内涵意义上不对应：

vinegar：有不高兴，坏脾气的内涵意义

醋：有妒忌的内涵意义英汉词语的词义对应情况无对应。由于文化差异，英语有些词语所表达的意义在汉语中尚无确切的对应词来表达。它们主要是一些具有文化含义的词语，翻译时多用加注或释义。Beefcake（肌肉发达的）健美男子eagerbeaver卖力的河狸（急于做成某事而特别卖力，但有些急躁的人）towearone’sbirthdaysuit一丝不挂英汉词语的词义对应情况交叉对应(一词多义）lightmusic轻音乐（light=intendedchieflytoentertain）；lightloss轻微的损失（light=notheavy）；lightheart轻松的心情（light=relaxed）；lightcar轻便汽车（light=havinglittleweight）；lightstep轻快的步伐（light=gentle）；lightmanners轻浮的举止（light=frivolous）；lightoutfit轻巧的设备（light=handy）；lightwork轻松的工作（light=requiringlittleeffort）；如何正确选择词义Thisgeneralwaschargedwithtreason..TheCommitteedecidedtoputProfessorHenryinc