虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析.pdfVIP

虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析

虞世南《咏萤火》古诗翻译赏析

在平日的学习、工作和生活里，大家都收藏过自己喜欢的古诗吧，

古诗有四言、五言、七言、杂言等多种形式。究竟什么样的古诗才是

好的古诗呢？下面是小编为大家整理的虞世南《咏萤火》古诗翻译赏

析，希望对大家有所帮助。

咏萤火

唐代虞世南

的历流光小，

飘摇弱翅轻。

恐畏无人识，

独自暗中明。

注释：

的历：明亮、鲜明。

弱翅：翅膀小而软弱。

恐畏：恐怕。

翻译：

明亮的流光很小很小，软弱的翅膀轻轻的飘摇。恐怕无人知道自

己存在，独自在暗里闪闪发光。

赏析：

虞世南的《咏萤火》先也描摹了萤火虫的形象：纤纤玉体，翩翩

弱翅。轻风中张翼斜飞，飘摇流畅，暮色里荧光点点，点缀夜空。诗

人也是从其飞翔之形、发光之态的角度写其外形，其手法，有点类似

唐朝李嘉?的《咏萤》：“映水光难定，凌虚体自轻。夜风吹不灭，秋

露洗还明。向烛仍分焰，投书更有情。犹将流乱影，来此傍檐楹。”

李诗通过萤火水上轻舞、空中展翅、风吹不灭、露洗还明、输光伴夜

读、流连在楹檐等形象的刻画，突出了其飞翔之姿、发光之征。但虞

世南的诗并不以绘形为目的。诗的三、四两句则由表及里，一下子窥

视到萤的内心世界：“恐畏无人识，独自暗中明。”多么顽强的个性，

多么可贵的追求，尽管自己的生命弱小，但它不甘默默无闻，不愿自

暴自弃，偏要在暗夜中闪光，顽强地表现自己的存在，执著地实现自

己的人生价值。这样，那出现在读者眼前的萤火，就不是一只小小的

飞虫，一个微不足道的生命，而是一个活生生的精灵，一个个性独特、

胸怀不凡的刚毅之士，其伟岸形象，令人肃然起敬，又促人深思猛省。

虞世南托物言志，借写萤火，袒露自己的心迹。诗人先以“光小、

翅轻”等诗句，突出萤火的微不足道，来衬托下句，“恐畏无人识，

独自暗中明”，这是萤火的心理，更是诗人的心地：一个人不管地位

如何，处境怎样，只要有其秉赋，就要勇敢地、顽强地表现自己。这

种抱负、这种追求，自然给读者领悟到诗外的别一种境界!

虞世南简介

虞世南(558—638)，字伯施，浙江馀姚人，是由隋入唐的初唐四

大书家之一。自幼跟智永和尚习书法，所谓”深得山阴真传”，就是

指他深信王羹之的笔法。为唐太宗李世民所器重。唐代自文宗以下，

历朝皇帝都以王羲之的书体为楷模。太宗曾“以金帛赐求王羲之书迹，

天下争赍古书，诣阙以献”，虞的书法，继承多于创造，加上虞世南

博学卓识，坦诚忠直，故而深得宠幸。太宗誓言远学王羲之，近学虞

世南，足见其影响力。“虞体”后世评述不一，他那笔圆体方，外柔

内刚，几无一点雕饰或火气，也自成书风，而他的行草书，则几乎是

王羹之行草诸帖的嫡传。

出身望族

虞世南(558—638)，字伯施，浙江馀姚人，为初唐四大书法家之

一。出身望族。从三国到唐代。馀姚虞氏家族出了许多名士，有三国

时吴国经学家虞翻(164—233)，东晋天文学家虞喜(281—356〕。还

有几位著名的书法家，如南朝宋泰和年间书法家虞(龠禾)，他著有《论

书表》传世，论古今妙迹，正行草书，纸色标轴，真伪卷数，无不毕

备。又曾奉明帝诏与巢尚之、徐希秀、孙奉伯等编次二王法书，再一

个是虞世基(?—618)，兼善草隶，曾经在陈朝、隋朝做过官，他就是

虞世南的胞兄。

虞氏家族中声名最著的要数虞世南。他生于南朝陈武帝永定二年。

祖父虞检，为南朝梁始兴王的咨议。父亲虞荔，为南朝陈太子中庶子。

叔父虞寄，任陈朝中书侍郎。虞世南从小就过继给叔父为子，因而取

字伯施，世南生性沉静。笃志勤学。少年时与胞兄世基同受业于吴郡

顾野王(519—581〕，有十余年，顾野王字希冯，南朝陈书法家。官

至黄门侍郎光禄卿，他对虫篆奇字无所不通，可惜他的书迹今未之见，

虞世南勤奋好学，精思不懈，他敬慕南朝梁文学家、尚书左仆射徐陵

(507—585)，作文学习徐陵，婉约绮丽。且为徐陵本人所认同。南朝

陈文帝天嘉(560—566)中，生父虞荔去世，文帝表彰虞荔的德行，知

道他两个儿子都非常博学，便派遣使者到虞家慰勉审视，等到世南服

丧期满，召为建安王法曹参军，但因养父虞寄身陷叛军之中。仍布衣

蔬食。直到太建末年陈宣帝平定叛乱，虞寄回来，“方令世南释布食

肉”。陈朝灭亡(589)后，世南与世基兄弟二人同入长安，文名重当时，

人们比作晋