- 1、本文档共12页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
英汉翻译理论与实践张家界
Zhangjiajie1.张家界位于湖南省大庸、桑植、慈利三县交界的地方。ZhangjiajieislocatedatthejunctureofHunanProvince’sDayong,SangzhiandCilicounties.三县交界处只可能是一点,故译为juncture。2.张家界奇峰怪石成千上万,无论雨天、晴天,都有云雾飘渺,如梦如幻。Thenumerousgrotesquepeaksandrocks,withcloudsandmistfloatingamongthemwhetheritisclearorrainy,maketheplacelooklikeadreamland.译文先将原语调整为这样的基本架构:“奇峰怪石使张家界似乎成了一处梦幻境地”,然后再通过介词短语等手段补充其余的信息。“奇峰怪石”有褒义,grotesque在形容景物与艺术作品时也有褒义。“成千上万”译为模糊的numerous,成为定语。“无论”不能译为nomatter,应译为whether(…or);nomatter后必须有疑问词。“张家界”译为theplace,避免了重复。3.张家界山高林密,古树丛生,有世界五大科的植物,比整个欧洲的林木种类还多一倍以上,Withhighmountainsandthickprimevalforests,Zhangjiajiehasspeciesoftheworld’sfivefamiliesofplants,morethandoublingthoseinEuropeasawhole.确定“张家界有世界五大科植物”为译句主干,“山高林密……”为背景,译为with短语,“比整个欧洲……”为“五大科植物”的具体情况,亦为从属成份。“古树丛生”除“古”字之外,重复了“林密”,故只将“古”译为primeval,插入thickforests之中。“比……多一倍以上”译为动词短语morethandoubling较简明。4.其中大量的古老残留树种十分珍贵。Andmanyrareancientspeciesoftreessurviveinthearea.前面一句以thoseinEuropeasawhole结尾,如不断句,将本句的“其中”译成ofwhich或andamongthem,会所指不清。原文以“珍贵”为谓语,译文以survive为谓语,其实是一致的:物以稀为贵。Survive的东西不多,当然珍贵。5.张家界山环水绕,溪流遍布。Zhangjiajiehasmanywindingridgesandmeanderingstreams.“张家界山环水绕”并不是说“张家界被山水环绕着”而是说张家界地区山岭、溪流弯弯曲曲。“溪流遍布”也不能作字面理解译为therearestreamsallovertheplace,那仿佛不是山乡,而是水乡了。在译文中,“遍布”以many出之。6.较长的五条溪流,贯穿峰谷之间,最长的金鞭溪绵延20多公里。Fiveofthestreamsarelongerthanothers,murmuringtheirwaybetweenthepeaks,andthelongestisJinbianStream,whichflowsmorethan20km.本句主要是说五条溪流较长,最长的是金鞭溪,金鞭溪有20多公里。“贯穿峰谷之间”是多余的信息,却在原句中充当谓语。若照此译出,会喧宾夺主,故译为分词。7.且水质绝佳,用以沏茶,清醇无比。Thestreamwater,goodinquality,mayaddadelicatefragrancetotheteamadewithit.译文调整了原文的主谓关系与逻辑联系,译为葡萄式结构。8.(1)张家界又是各种珍禽异兽的天然乐园,(2)猕猴、水獭、岩羊、穿山甲、麝、嘎嘎鸭等珍奇动物游戏其间,(3)其中尤以颈下带有储水囊的背水鸡为举世罕见的珍稀飞禽。Afavorablenaturalhabitatforallkindsofrarebirdsandanimals,Zhangjiajieboastsrhesusmonkeys,otters,bluesheep,pangolins,muskdeer,ducksandthelocallycall
您可能关注的文档
- 高级财务管理第一章.pptx
- 产品市场和货币市场的同时均衡:.pptx
- 《鸭的戏剧》《一件小事》《兔和猫.》.pptx
- 矩阵理论在通信中应用.pptx
- 线性代数分块矩阵.pptx
- 神经性皮炎的中医治疗方法.pptx
- 华谊兄弟财务环境分析.pptx
- 第3章数据链路.pptx
- 目标导向的绩效考核.ppt
- 物态变化专题.pptx
- 2024浙江衢州市常山县“英才荟”事业单位紧缺急需人才招聘18人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江省近海海洋工程环境与生态安全重点实验室招聘1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广东阳江市阳西县补充招聘森林消防应急队员5人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024浙江松阳县新华书店有限公司招聘见习大学生1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024云南曲靖市马龙区部分事业单位选调(含选调计划)26人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西柳州市残疾人劳动就业服务中心招聘残疾人专职委员1人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西河池市总工会公开招聘社会化工会工作者3人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024贵州华贵人寿保险股份有限公司第三次社会招聘15人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市田东县5月城镇公益性岗位工作人员招聘4人笔试备考试题及答案解析.docx
- 2024广西百色市那坡县坡荷乡人民政府公开招聘编外工作人员2人笔试备考试题及答案解析.docx
1亿VIP精品文档
相关文档
最近下载
- The Oxford 3000 牛津3000核心词 带音标 编号.doc
- 创新与企业家精神 .pdf VIP
- 翁源县环卫一体化运营服务项目招标文件.doc
- 20190703永久基本农田核实整改课件.ppt
- 画里阴晴ppt课件.pptx VIP
- 部编版高中历史必修下册第四单元资本主义制度的确立第9课资产阶级革命与资本主义制度的确立课件.ppt
- 统计学与研究方法试题答案.doc
- 《向世界上最好的医院学管理》电子版.doc
- 【教案】Welcome+Unit+Reading+and+Thinking(教学设计)-高一英语必修第一册(人教版2019).docx VIP
- 前端面试宝典大全_归纳问题汇总.pdf
文档评论(0)