数量增加或减少的翻译.ppt

关于数量增加或减少的翻译（一）数量的增加◆表达数量的增加必须拿原来的数量作底数。“增加”（了）、增长”（了）、上升（了）、提高（了）”表示净增数，不包括底数。“增加到（为），增长到（为），上升到（为）”指增加后的总数，包括底数。by------to第2页,共25页，2024年2月25日，星期天to+数量：表示具体增加多少。Forestcoverrosefrom18.21%in2003to20.36%in2011.2.OurpercapitaGDProsefrom1,000-plusUSdollarsto5,432USdollars.by+数量：表示净增数。Theprojectincreasedthetransmissionlinebyfivemiles.2.Inthefirsthalfofthisyear,ChinasGDPgrewby7.8%year-on-year.第3页,共25页，2024年2月25日，星期天(二)倍数的增加（1）“ntimes/n-fold+表示增加意义的形容词或副词比较级+than…”译：……比……（高，大，长……）n-1倍或“……是……的n倍”例1:Thisreddressisexactlyfivetimesmoreexpensivethanthatblueone.例2:TheYangtzeRiverisalmost2-foldlongerthanthePearlRiver.第4页,共25页，2024年2月25日，星期天(2)“ntimes+as+表示增加的意义的形容词或副词+as”译：……是……的n倍，或……比……大/高/长(n-1)倍例1：Thedamagecausedbytheearthquakeisfourtimesashugeastheflood.例2：Thebookistwiceaslongasthatone.第5页,共25页，2024年2月25日，星期天（3）“表示增加意义的动词（如：increase,grow,rise,exceed,improve,goupto）+ntimes”译：增加了（n-1）倍；增加到原来的n倍。例1：Thenewtechniqueimprovedtheworkingconditionsandraisedefficiencyfourtimes.例2：Herincomehasincreasedthreetimessincetheyearbefore.第6页,共25页，2024年2月25日，星期天(4)“表示增加意义的动词+to+ntimes译：增至原来的n倍。例1：Theequipmentwillincreasetheefficiencytothreetimes.例2：Thespeedexceededtheaveragespeedtothreetimes.第7页,共25页，2024年2月25日，星期天（5）比较级+by+ntimes/byafactorofn.是……的n倍或增加了n-1倍例1：Theweightofthissuitcaseisheavierthanthatoneby3times.(6)“ntimes+thesize(length/height…)/thatof”大小/长度/高度等是……的n倍例：Shanghaiisabout4timesthatofChangsha.(7)ntimes+upon（over/asagainst）…增加到n倍例：Thetemperatureinsummermaybe5timesoveragainstwinter.第8页,共25页，2024年2月25日，星期天（8）“n-fold+increase/growthinsize/number”译：增加到n倍例：Thereisa4-foldgrowthinthenumberofstampsIhavecollected.…two-foldincreaseinsize.（9）