原创力文档- 1、本文档共31页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
俄语翻译技巧
导语：为了帮助考生有效的学习俄语课程，更好的了解俄语教材的相关重点，佳文翻译汇总了俄语学习资料和学习方法，希望对您学习俄语有所帮助！
俄译汉：
npu3HaTBCH,H出uByBKumaec
oBceMHegoRro,UMOU3HaHUHKu
T
a
H
c
K
u
x
o
6
bi
q
a
e
B
u
T
P
a
g
u
只
u
H
K
a
n
JI
H
B
M
o
p
e
.
P
a
c
c
K
a
3
bi
B
a
o
T
,
q
T
o
o
g
u
H
出
y
p
H
a
J
u
c
T
,
n
P
o
6
bl
B
B
K
u
T
a
e
g
B
e
H
e
g
e
J
u
,
c
K
a
3
a
J
??
只
B
c
e
T
e
n
e
p
B
3
H
a
io
o
K
u
T
a
H
c
K
u
x
o
6
b
q
a
H
x
u
T
p
a
g
u
只
u
H
x
.
口
P
y
r
o
H
6
b
J
n
o
J
r
o
g
a
u
c
K
a
3
a
J
??
只
y
3
H
a
J
H
e
M
H
o
r
o
.
A
T
o
T
,
K
o
T
o
Pb
H
n
P
o
出
u
J
H
e
c
K
o
J
B
K
o
J
e
T
,
3
a
M
e
T
u
J
?
只
H
e
3
H
a
o:
H
u
q
e
ro.yguBRHTBCHHeqeMy,BegBUeM6o^Bme^nBemBB3TonorpoMHOHMHOFOHaqHOHa^BHOHCTpaHecgpeBHe讶me讶ucmopue讶，meMr^y6^enoHHMaernt,HTono3HaTBeegOKOHRaHeBO3MO出HO.
说真的，我在中国住的时间并不长，我对中国风俗与传统的了解只是大海里的一滴水。听说有一位在中国待了两周的记者说：“我目前已了解了中国全部的风俗与传统。”另一位住了半年的说：“我知道一些。”而住了几年的却说：“我什么都不知道。”没什么可惊奇的，要知道，在这个有着古老历史的多民族国家住的时间愈长，愈会深刻的了解，完全了解中国是不可能的。
npU3HaTBCR：1.K0MyBqeM，承认，坦白n.BCB0UX0山u6Kax2.作插入语，表示:说实在的，老实说，说真的npu3Ha的cb,月He
qumaRSTO讶KHuru.
翻译技巧:
1、词性转换
名词动词3HaHueKuma讶
名词动词3HaHue
Kuma讶ckuxo6bi
qaeBumpaguRu讶
:对中国风俗与传统的了
解；
副词形容词BcemenepB3HaraoKuT
a讶CKuxo6BiqaHxuTpaguu,uHx：矢口道了中国全部的…
2、谚语的翻译：Kan^ABMope:沧海一粟;
KaKrpn6unoc^eflo^flH雨后春笋\雨后蘑菇
汉译俄：亲爱的读者，你们想不想跟作家进行交谈比方说普希金、列夫托尔斯泰、高尔基同他们会面并没有多难。我可以简短地告诉你们他们的准确地址。地址很短：图书馆。这些作家能够为你们讲述的一切重要和有趣的事情都能在他们的书中找到。图书馆里，各种书籍一排排摆放在书架上，总是静悄悄的。但如果用心倾听，你就能听到书籍会开口与你们交谈。它们可为你们讲述美妙的神话、有趣的故事。听罢，你们或许会脸红耳热。书页中回荡着绝妙的诗句，这些诗句会让你久久地，也许终生地难以忘怀。
口oporuequTameRu,xoTUTeR
uBBinoroBopuTBcnucameRHMU
Hy,CKa出eM,cnymKUHBiM,刀bbomTo^CTMM,FopBKHMBCTpeTHTBCHCHUMUHeTaKy出TpygHo.HMoryBaMgaTBuxToUHBi讶agpec.OHonehbkopotku讶：6u6^uoTeKa.BcecaMoeBa出HoeuuHTepecHoe,oqeMMor^u6upaccKa3aTBBaM3TunucameRu,BBiHa讶gemeBuxKHUrax.B6u6RuomeKe,rgeKHurucTOHTpHgaMUHanoRKax,Bcerga6biBaeToqeHBTuxo,HoecRUBHUMaTe^tHonpHC^ymaTBCH,KHHFH3aroBopHTcBaMH.0HHMoryTpaccKa3aTBBaM3aMeqaTe^BHyiocKa3Ky,UHTepecHygnoBecTB,otkotopo讶yBac6ygyTropeTB
中CKuuymu,CHxcTpaHHqnpoaBy
qaTU
文档评论（0）