原创力文档- 1、本文档共6页，可阅读全部内容。
- 2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
MoonRiver?isasongcomposedby?HenryMancini?withlyricsby?JohnnyMercer.Itwasoriginallyperformedby?AudreyHepburn?inthe1961movie?BreakfastatTiffanys,winningan?AcademyAwardforBestOriginalSong.
Thesonghasbeencoveredbymanyotherartists.Itbecamethethemesongfor?AndyWilliams,whofirstrecordeditin1962(andperformeditattheAcademyAwardsceremonythatyear).?CommentsaboutthelyricshavenotedthattheyareparticularlyreminiscentofMercersyouthintheSouthernUnitedStatesandhislongingtoexpandhishorizons.RobertWrightwrotein?TheAtlanticMonthly,Thisisalovesungtowanderlust.Oraromanticsonginwhichtheromanticpartneristheideaofromance.AninletnearSavannah,Georgia,JohnnyMercershometown,wasnamedMoonRiverinhonorofhimandthissong.
歌曲《月亮河》创作于1961年，亨利·曼西尼作曲，约翰·莫瑟作词，由奥黛丽·赫本在其主演的电影《蒂凡尼的早餐》中演唱。该曲荣获了奥斯卡最佳歌曲奖与最佳配乐奖，后有多位歌手翻唱此曲，其中包括安迪·威廉斯（该曲几乎成为其个人的招牌歌曲）、法兰克·辛纳屈、帕瓦罗蒂、莎拉·布莱曼和小野丽莎等。赫本的原唱是这首歌最纯净、自然的一版。
Moon?River,Audrey?Hepburn?-?Moon?River
MoonRiver
MoonRiver,widerthanamile,
Imcrossingyouinstylesomeday.
Ohdreammaker,youheartbreaker.
Whereveryourgoing,Imgoingyourway.
Twodrifters,offtoseetheworld,
Theressuchalotofworldtosee.
Wereafterthesamerainbowsend,
Waitinroundthebend
Myhuckleberryfriend,
MoonRiverandme.
Moon?River,Henry?Mancini?-?Records?For?You
月亮河（1）
译配/王雨然
月亮河，宽不过一里
来日优雅地见到你
哦，织梦人，那碎心人
无论你到哪里，我都陪着你
两浪人，去环游世界
可以看到很多的美丽
我们在同一彩虹末，凝望在彼岸
我可爱的朋友，月亮河，和我
月亮河（2）
译配/薛范
月亮河，河流宽又阔，
我终有一天要渡过。
旧梦织成，心儿残破，
你无论去何处，我追随不舍。
你和我一同去漂泊，
看沧海桑田有几多。
你我弯向彩虹尽头，一路去探索，
我亲爱的好伙伴，月亮河和我。
文档评论（0）