上海方言日常用语.docx

上海方言日常用语

一、注意。

1、上海方言基本上不翘舌。

2、上海方言里有一些轻声发音。划下划线的为轻声。

3、上海方言有些无法用文字表达清楚，尽量看有音标的拼音。

二、日常用语。

普通话

上海话音译

上海话拼音

早上好

糟桑耗

zāosāngháo（轻声）

中午好

棕桑耗

zōngsángháo（轻声）

再见

哉卫

zēiwei（轻声）

你好

侬耗

nóngháo

今天

今糟

jīn zao（轻声）

昨天

足踢；索捏

sútī；súonie（轻声）

明天

明糟

míngzao（轻声）

我

吴

wú

你

侬

nóng

他；她；它

移

yí

我们

阿拉

ālā

你们

拿

ná

他们；她们；它们

移拉

yílā

大家

打嘎

dǎgà

人

宁

níng

宾馆 宾gü bīngü（轻声）

公交车公交粗gōngjiaocu地铁地贴dǐtie地铁站地贴贼ditiezéi

公交车

公交粗

gōngjiaocu

地铁

地贴

dǐtie

地铁站

地贴贼

ditiezéi

火车

沪粗

hūcu

飞机

fī机

fīji

电梯

地踢

dǐtī

吃

切

qie

吃饭

切飞

qiefei

早饭

糟飞

cāofei

中饭

棕飞

zōngfei

晚饭

呀飞

yáfei

饭店

飞低

féidi

早上

糟桑

zāosāng

上午

桑憋捏

sángbienie

下午

午憋捏

wúbienie

晚上

呀刀

yadāo

谢谢你

霞霞侬

xiáxiánóng

不用谢

伐用霞

fayōngxiá

对不起

嘚伐起

dēifaqi

姐姐

加加

jiājiā

妈妈

妈妈

māma

爸爸

爸爸

bāba

哥哥

姑姑

gūgu

爷爷

牙牙

yāya

猴子；调皮小孩〈俚〉

哇孙

wāsun

猴子

欧字

ózī

舒服

萨伊

sāyì

空调

控掉

kōngdiao

牙刷

嗯啊萨

ng

á（连读）sa

洗头

打斗

dádou

洗澡

打呦

dáyao

下雨

咯鱼

loyú

打雷

当雷

dāngléi

台风

嘚奉

déifèng

上海

桑嘿

sǎnghēi

北京

伯京

bojìng

天津

踢津

tījin

中国

三、景点。

棕国

zōngguo

普通话东方明珠

上海话音译冬方明子

上海话拼音

dōngfángmǐngzī

金茂大厦 金茂打撒 jīnmaodǎsā陆家嘴 咯嘎子 logazī

南京路 nǚ京路 nǚjīnglu

淮海路 哇嘿路 huǎhēilu

外滩 嗯啊忒 ńgá（连读）tèi

黄浦江 王浦钢

世纪公园 斯机公淤

四、俚语。

普通话 上海话音译牛逼 老卵

行；可以 来塞

吗 口伐（口字旁加个伐，输入不出）傻瓜 瘦缺西

大约的算一下 毛姑姑

暗示 划灵子

悠闲的；安稳而轻松笃悠悠小意思 毛毛雨

很+（形容词）老+（形容词）相当+（形容词）哈+（形容词）那么+（形容词）嘎+（形容词）打耳光 切泥光

捡垃圾的 垃西瘪三

wǎngpūgàngsījīgōngyū

上海话拼音

láolüléisēifa

sóuqūeximáoguguhualǐngzīdōyouyoumáomáoyu

láo+hā+gā+

qieníguānglǎxībiesei

形容多动调皮的小孩 哇孙 wāsun

直流汗 汗哒哒滴 údādādi乱七八糟的 烂污三鲜汤 léiwūsēixītàng出租车 擦头 cātou

说闲话；聊天 嘎塞污 gǎsēiwu

虾米

五、数字。

数字

开洋

上海话音译

kēiyang

上海话拼音

1

夜

ye

2

两

liáng

3

塞

sèi

4

斯

sǐ

5

嗯

ńg

6

咯

lo

7

切

qie

8

巴

ba

9

久

jiu

10

涩儿

se ér（连读）

11

涩儿夜

se érye

20

嗯诶

ng éi（连读）

21

嗯诶夜

ngeiye

30

塞涩儿

sēise

ér（连读）

40

斯涩儿

sīse

ér（连读）

50

嗯涩儿

ńgse

ér（连读）

60

咯涩儿

lose

ér（连读）

70

切涩儿

qiese

ér（连读）

80

巴涩儿

base

ér（连读）

90

久涩儿

jiuse

ér（连读）

100

夜巴

yeba

101

夜巴零夜

yebalíngye

110

夜巴夜

yebaye

200

两巴

liángba

1000

夜气

yeqì

10000

夜飞

yeféi

100000000

夜亿

yeyì