岳阳楼记公开课.ppt

精辟议论嗟夫！予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉？不以物喜，不以己悲，居庙堂之高，则忧其民；处江湖之远，则忧其君。是进亦忧，退亦忧；然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？?第31页,共46页，2024年2月25日，星期天嗟夫，予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉，不以物喜，不以已悲；居庙堂之高则忧其民，处江湖之远则忧其君。古时品德高尚的人探求或许不因外物（好坏）和自己（得失）而或喜或悲，朝廷唉！我曾经探求过古代品德高尚的人们的心思，或许不同于（以上）这两种表现的，为什么呢？（是由于）不因为外物环境的好坏或喜或忧，也不因为自己的心情的好坏而或乐或悲。处在高高的庙堂上（在朝），则为平民百姓担忧；处在荒远的江湖中（在野），则替君主担忧。第32页,共46页，2024年2月25日，星期天是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫！微斯人，吾谁与归？时六年九月十五日。他一定会说“比天下人忧虑在前，比天下人享乐在后”吧。没有这种人，我同谁一道呢？这样（他们）进朝为官也忧虑，退居江湖为民也忧虑。那么什么时候才快乐呢？啊！（如果）没有这样的人，我和谁志同道合呢？写于庆历六年九月十五日。第33页,共46页，2024年2月25日，星期天第三部分（5段）：抒发作者的阔大胸襟和政治抱负。这是全文的核心。第34页,共46页，2024年2月25日，星期天——读神韵你特别欣赏哪些句子？——议一议第35页,共46页，2024年2月25日，星期天立意美不以物喜，不以己悲。不为外物所动，不论是自然景物的阴晴圆缺，还是社会环境的顺遂艰难，都不能动摇心中的信念。先天下之忧而忧，后天下之乐而乐。在现实生活中，超越自己个人的忧乐，以天下为己任，以利民为宗旨，补救时弊，积极进取。第36页,共46页，2024年2月25日，星期天意境美不同角度的洞庭湖——雨湖、晴湖、月湖不同知觉的洞庭湖——形、声、光、色第37页,共46页，2024年2月25日，星期天语言美骈散结合，错落有致字斟句酌，精妙传神第38页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点基本方法：直译和意译。?（以直译为主，意译为辅。）直译，是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译，做到实词、虚词尽可能文意相对。?意译，则是根据语句的意思进行翻译，做到尽量符合原文意思，语句尽可能照顾原文词义。意译有一定的灵活性，文字可增可减，词语的位置可以变化，句式也可以变化。第39页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）1、庆历四年春，滕子京谪守巴陵郡。庆历四年的春天，滕子京被贬为巴陵太守。“留”，就是保留。凡是古今意义相同的词，以及古代的人名、地名、物名、官名、国号、年号、度量衡单位等，翻译时可保留不变。?第40页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）2、予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。我看那巴陵郡的美好景色，全在洞庭一湖。“换”，就是替换。用现代词汇替换古代词汇。如把“吾、余、予”等换成“我”，把“尔、汝”等换成“你”。?第41页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）3、此则岳阳楼之大观也。这是岳阳楼盛大壮观的景象。“删”，就是删除。删掉无须译出的文言虚词。第42页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）4、衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯。“补”，就是增补。（1）变单音词为双音词；（2）补出省略句中的省略成分；（3）补出省略了的语句。注意：补出省略的成分或语句，要加括号。它连接着远方的山脉，吞吐着长江的水流，浩浩荡荡，宽广无边。第43页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）5、长烟一空，皓月千里，浮光跃金，静影沉璧。“变”，就是变通。在忠实于原文的基础上，活译有关文字。如“波澜不惊”，可活译成“（湖面）平静，没有惊涛骇浪”。大雾完全消散，皎洁的月光一泻千里，照在湖面上闪着金色，月影映入水底，像沉潜的玉璧。第44页,共46页，2024年2月25日，星期天——攻破难点二、句子翻译（示例）6、微