基于COCA语料库的英语近义词对比研究——以Leak和Leakage为例.pdfVIP

现代商贸工业

2024年第1期ModernBusinessTradeIndustry·53·

基于COCA语料库的英语近义词对比研究

———以Leak和Leakage为例

陈佳鑫高鹏鹏

(西安石油大学外国语学院,陕西西安710000)

摘要:美国当代英语语料库COCA(CorpusofContemporaryAmericanEnglish)由美国杨伯翰大学MarkDavies教

授开发,是当今世界上最大的英语平衡语料库,库容量超过10亿单词的美国英语语料库。

英语词汇中存在着在数量众多的词义相近的词汇,在石油科技类文本的翻译过程中,为了确保译文用词准确,

借助COCA语料库其广泛的语料范围,再现目的语母语者的真实使用情况,为学者们研究近义词的辨析理解提供了

极其有效的帮助。本次将以Leak、Leakage为例,借助COCA语料库对其从词频、语域、搭配和这三方面来进行对比

分析,研究两者之间的区别。

关键词:COCA语料库;近义词;语域;搭配

中图分类号:F74文献标识码:Adoi:10.19311/ki.1672-3198.2024.01.018

1研究设计2基于COCA语料库的Leak和Leakage对

1.1研究问题比分析

Leak和Leakage在COCA语料库中的用法研究。2.1语域对比研究

1.2研究工具“语域”这一概念由Raid在1956年研究双语现象

COCA在线语料库时提出,后经Halliday等人进一步完善,语域理论成为

1.3研究步骤系统功能语言学的核心理论。语域是指人们在实际的

在COCA语料库中分别搜索Leak和Leakage在不语言交流活动中,由于所从事的职业差异,或由于对话

同语域中的词频差异和二者的搭配进行分析。的场景、对象、所处地点、话题等的不同,反映为语言的

不同语体风格而产生的一种语言变体。

表1Leakage在COCA语料库中的不同语域的分布情况

SectionAllBlogWEBTV/MSPOKFICMAGNEWS

FREQ143815913966756230262

WORDS(M)993128.6124.3128.1126.1118.3126.1121.7

PERMIL1.451.241.120.520.590.522.400.51

表2Leak在COCA语料库中不同语域的分布情况

SectionAllBlogWEBTV/MSPOKFICMAGNEWS

FREQ87531028922161116709181209911

WORDS(M)993128.6124.3128.1