机械外文翻译.pdfVIP

毕业设计(论文)外文资料翻译

院系机械工程学院

专业

学生姓名

班级学号

外文出处MachineToolHydraulics

附件：1.外文资料翻译译文〔约3000汉字〕；

2.外文资料原文(与课题相关的1万印刷符号左右)。

指导教师评语：

指导教师签名：

年月日

附件1：外文资料翻译译文

合理选用塑料模具的材料与热处理,提高模具使用寿命

塑料在国民经济的多个领域中得到广泛的应用,而它的产量按体积计算在世

界上已超过了钢铁的产量。同时,塑料模具是塑料成型加工中不行缺少的工具,

在总的模具产量中所占的例逐年增加,在当前已处于重要位置。在我国塑料模具

的应用在国民经济中的地位愈来愈重要。它的钢材耗用量大,品种规格多,外形

简单,外表粗糙度值要求低,制造难度大。因此,探讨塑料模具的制造中的选用

材料与热处理问题,综合分析其工作条件、失效、性能,合理选用材料与热处理

以及提高它的使用寿命,保证制件质量,降低制造本钱显得格外重要。

1、塑料模具失效因素分析

(1)一般模具失效因素分析

一般模具制造中包括模具设计、选用材料、热处理机械加工、调试与安装等

过程。依据调查说明:模具失效的因素中,模具所使用的材料与热处理是影响使

用寿命的主要因素,其比例约占70%,国内外的有关资料也说明白一样的结果。

从全面质量治理的角度动身,不能把影响模具使用寿命的诸因素作为多项式之

和来衡量,而应当是多因素的乘积,这样模具材料与热处理的优劣在整个模具制

造过程中就显得特别重要。

(2)塑料模具失效因素分析

塑料模具的重要失效形式为磨损失效,局部塑性变形失效和断裂失效。

①当塑料模具使用的材料与热处理不合理,塑料模具的型腔外表硬度低,而

耐磨性差,其表现为,型腔面因磨损及变形引起的尺寸超差;粗糙度值因拉毛而

变高,外表质量恶化。尤其是当使用固态物料进入塑模型腔,它会加剧型腔面的

磨损,故塑料模产生了磨损失效。加之,塑料加工时含有氯、氟等成份受热分解出

腐蚀性气体HCl、HF,使塑料模具型腔面产生腐蚀磨损,形成侵蚀失效。

②局部塑性变形失效。塑料模具所承受的材料强度与韧性缺乏,变形抗力低;

当填充的物料进入塑模型腔内,有超载、持续受热,周期受压,而应力分布不均

匀,以及塑模型腔面硬化层过薄,从而使塑模产生局部的塑性变形而引起的外表

皱纹、凹陷、麻点棱角堆塌,超过要求限度而造成失效以及回火不充分等因素使

塑料模具寿命缩短,过早的失效。

③断裂失效。塑料模具外形简单,多棱角薄边,应力严峻集中在韧性缺乏之

外。同时,塑料模承受合金工具钢回火不充分,而发生断裂失效。

从塑料模三种失效形式可知:选用合理的塑料模具材料与热处理,对它的使用寿

命至关重要。故此,塑料模具材料的选用与热处理应满足以下要求:

A1较高的硬度、良好的耐磨性、型腔硬度要求在HRC30～60,淬火硬度大

于HRC55,并且有足够的硬化深度,心部有足够的强韧性,以免脆断,塑性变形

。

B1肯定的抗热性,在150～250℃长期工作,不氧化、不变形,尺寸稳定性

好。

C1注射时,有腐蚀介质析出,要求有肯定的耐蚀性。

D1热处理变形小,对周密模具来说,要求变形小于0105%,并且有足够的淬

透性。

E1切削加工性能好,具有优良的抛光,耐磨性μ能,镜面抛光可达Ra011

m以下。

F1焊接性,锻造工艺性能良好1

2、塑料模具合理选材与热处理的基准

随着对塑料模具的要求的提高,对模具钢材也提出了更多的要求。即期望供

给更多、