娜塔莉波特曼2015哈佛毕业演讲中英对照版.docx

Hello,classof2015.Iamsohonoredtobeheretoday.DeanKhurana,faculty,parentsandmostespeciallygraduatingstudents.

2015届毕业生你们好。今天我很荣幸地站在这里。迪恩库拉纳，教职员工，家长们，尤其是你们毕业生们。

Thankyousomuchforinvitingme,theseniorclasscommittee.ItsgenuinelyoneofthemostexcitingthingIveeverbeenaskedtodo.

非常感谢你们邀请我。感谢大四学生会。这真是我被邀请过的最令人兴奋的一件事。

IamheretotellyoutodayHarvardisgivingyoualldiplomastomorrow.Youarehereforareason.

今天我在这里告诉你，哈佛明天会给你们所有人发文凭。你们在这里是有原因的。

Sometimesyourinsecuritiesandyoureanexperiencedmayleadyoutoembraceotherpeoplesexpectations,standardsorvalues.

有时你的不自信和缺乏经验会使你接受别人的期望，标准或价值观。

Butyoucanharnessthatinexperiencetocarveoutherepathonethatisfreetheburdenofknowinghowthingsaresupposedtobe,apaththatisdefinedbyitsownparticularsetofreasons.

但你们要知道，无经验可以造就你自己的路，一条没有“事情应该怎么做的负担”的路，一条由自己的理由来定义的路。

Prizesserveasfalseidolseverywhere,prestige,wealth,fame,power.Youwillbeexposedtomanyofthese,ifnotall.

奖品作为虚假偶像无处不在，声誉，财富，名声，力量。你将会接触到很多，至少也会碰到几个。

OfcoursepartofwhyIwasinvitedtocometospeaktodaybeyondmybeingaproudalumnaisthatIverecruitedsomeverycovetedtoysinmylife,includinganotsoplastic,notsocrappyone,anOscar.

当然今天我被邀请来演讲的部分原因除了我是一个骄傲的女校友外，是因为我在人生中收集了一些非常令人垂涎的玩具，不像塑料那么廉价，也不那么蹩脚，一座奥斯卡小金人。

SowebumpupagainstthecommontrollIthinkofthecommencementaddresspeoplewhohaveachievedalottellingyouthatthefruitsoftheachievementarenotarenotalwaystobetrusted.

我们通常在毕业典礼演讲上碰到的烦心事那就是取得了许多成功的人告诉你成功的果实并不总是值得信任。

ButIthinkthatcontradictioncanbereconciledandinfactinstructed.Achievementiswonderfulwhenyouknowwhyyouredoingit.Andwhenyoudontknow,itcanbeaterribletrap.

但是我认为矛盾实际上是可以协调的，并且具有教导意义。成就是美好的，当你知道你为什么这么做的时候。如果你不知道，它就可能变成可怕的陷阱。

Attheageof18,Idalreadybeenactingforsevenyears,andassumedthatfindamoreseriousandprofoundpathincollege.

在我18岁时，已经演了7年的戏，认为自己该在大学找到一条更严肃深刻的道路。

Irealiz