2013级学生口试主题第一部分(短文翻译10篇)2014-3.pdf

2013级学生口语主题（第一部分）（2014-3）

1礼物馈赠

在中国，赠送礼物应考虑具体情况和场合。礼物常用红色或其他喜庆的颜色（fesvecolor）来包装，但白色或黑色不适宜用于此。当你将礼物寄出去时，

收礼者（recipient）可能会礼貌谢绝。在这种情况下，你可以试着将礼物再一次送出去。通常收礼者在客人离开之后才打开礼物。此外，送礼还有一些禁忌

（taboo），如给夫妻送伞就不合适，因为中文里“伞”与“散”同音。

参考译文

InChina,weshouldconsiderthespecificsituaonandoccasionwhenpresennggis.Thegisareusuallypackagedinredorotherfesvecolors.Butwhiteandblack

arenotsuitableinthepackaging.Whenyouofferthegi,therecipientmayrefuseitpolitely.Inthiscase,youcouldtrytoofferthepresentonceagain.Usually,the

recipientwon’topenthegiunltheguestleaves.Inaddion,therearesometaboosingivinggis.Forexample,itisinappropriatetopresentanumbrellaasagitoa

couplebecausetheword“umbrella”hasthesamepronunciaonwithanotherword“separate”inChinese.

2月饼

月饼是我国各族人民喜爱的传统节日特色食品（specialty）。中秋节那天，人们一边赏月，一边吃月饼。一个圆圆的的月饼全家分着吃，代表着家人团

圆。吃月饼的习俗始于唐代（theTangDynasty）。当时，月饼作为皇家祭品于中秋节所食，至明清时期（theMingandQingDynases）成为全民共同的饮食

习俗。时至今日，月饼的品种繁多，风味也因地各异，其中广式月饼（Cantonese-stylemooncake）和京式月饼管广受欢迎。

参考译文

LovedbypeopleofallnaonaliesinChina,themooncakeisatradionalfesvalspecialty.OnMid-autumnFesval,peopleeatmooncakeswhiletheyareenjoying

themoon.Aroundmooncakeissharedbythewholefamily,symbolizingthereunionofthefamilymembers.ThecustomofeangmooncakescandatebacktotheTang

DynastywhenthemooncakeswereeatenasaroyalsacrificeontheMid-autumnDay.ItbecameadietcustomforthewholenaonintheMingandQingDynases.Now,

mooncakesareofnumerouskinds,withdifferentflavorsinvariousregions.Amongthem,mooncakesofCantonese-styleandBeijing-stylearewidelypopular.

3中国象棋

中国象棋（Chin