经典英语资料How the U.S. Pandemic Response Went Wrong—and What Went Right—during a Year of COVID.pdf

《在COVID的一年中，美国的大流行反应如何出错——以及什么是正确的》

在这场全球灾难周年之际，我们回顾了一些最大的错误、令人惊讶的成功和挥之不去的问题

当世界卫生组织于2020年3月11日首次将COVID-19称为大流行病时，很少有人知

道世界正在发生什么。进展很快：边境关闭，当局发布居家令，公共生活几近停滞。世界上

大多数国家都没有应对这种规模的传染病爆发的经验。以前未知的病毒，现在称为

SARS-CoV-2，可以通过空气传播，通常之前（或在某些情况下，可能永远不会）引起任何

症状。COVID——尽管对许多人来说是温和的——报复性地打击了老年人和更脆弱的人（有

时是非常健康的人），引发了最近记忆中从未有过的恐惧、痛苦和死亡浪潮。

“一开始，当这种情况在一年前开始时，我们就知道它正在蔓延。而且我们知道它对一定比

例的人也是致命的，”爱荷华大学病毒学家斯坦利·珀尔曼说，他是冠状病毒专家，该组织

包括SARS-CoV-2。“但我认为我们并没有完全理解它有多糟糕。”

最大的冲击之一是美国的情况比大多数其他国家都要糟糕，截至撰写本文时，已有超过

2900万病例和近53万人死亡。“到目前为止，我们绝对不能说我们对大流行做出了最有

力的反应，因为我们的人均死亡率高于其他许多地方，”该研究所的医学教授莫妮卡甘地说。

加州大学旧金山分校。

当该国急于应对这一可怕的新祸害时，犯了一些错误，导致数十万人丧生。然而，医护人员

的不懈努力，以及史无前例的疫苗推广，挽救了无数人的生命。《科学美国人》采访了科学

家和公共卫生专家，了解美国应对措施中的最大错误、一些关键成功以及仍需回答的悬而未

决的问题。

什么地方出了错

淡化危险和边缘化专家。在大流行的早期和几周内，当时的总统唐纳德特朗普和其他权威人

士积极地将病毒的威胁降到最低。特朗普认为它并不比流感更严重，并表示大流行将在复活

节前结束。

“不应该做的一件事是人们对感染轻描淡写，”帕尔曼说。“这是一个真正的大问题，因为

如果你让大流行失控而不认真对待，情况会变得更糟。”美国疾病控制与预防中心最初告

诉媒体，对美国公众的威胁很小。当CDC发言人在2月下旬承认对日常生活的干扰可能

是“严重的”时，该机构很快就被边缘化了——而特朗普本人通过他的每日简报会成为政

府了解COVID更新的主要渠道。乔治城大学全球健康科学与安全中心的病毒学家安吉

拉·拉斯穆森说：“特朗普政府确实严格控制了[CDC]可以发布的内容。”疾病预防控制

中心和政府顶级卫生专家的这种闭嘴使他们难以向公众传达准确和挽救生命的科学信息。在

乔·拜登总统的领导下，政府科学机构和卫生官员重新获得了尊重和独立。但重建公众对这

些当局的信任仍需要时间。

缓慢且有缺陷的测试。CDC开发了自己的病毒测试，而不是使用世界卫生组织使用的德国

开发的测试。但CDC测试存在缺陷，导致科学家解决问题的严重延误。该机构的设计目的

不是为了在感染悄悄地在人群中传播时发现感染所需的规模进行检测。与此同时，食品和药

物管理局批准测试的速度很慢约翰霍普金斯大学健康安全中心的流行病学家凯特琳里弗斯

说，由私营公司制造。她还说，最早进行检测的标准过于严格——一个人通常不得不因严

重症状住院，并且最近去过“高风险”地区。由于这些障碍，病毒在数周内未被发现地传播。

当检测变得更加可用时，社区传播已经在许多地方猖獗，这使得在感染他人之前进行接触者

追踪和隔离变得困难或不可能。“在这场大流行中，事情发展得如此之快，以至于当你搞砸

了两三个星期时，情况就大不一样了，”帕尔曼说。

测试可用性有所提高，但仍然不平衡。一些专家主张使用广泛的快速抗原检测，这种检测方

法便宜，不需要复杂的实验室处理，可以在家中、学校或办公室进行。但是一些科学家仍然

对这些测试的准确性存有疑虑，而FDA批准它们的速度也很慢。当世界卫生组织于2020

年3月11日首次将COVID-19称为大流行病时，很少有人知道世界正在发生什么。进

展很快：边境关闭，当局发布居家令，公共生活几近停滞。世界上大多数国家都没有应对这

种规模的传染病爆发的经验。以前未知的病毒，现在称为SARS-CoV-2，可以通过空气传

播，通常之前（或在某些情况下，可能永远不会）引起任何症状。COVID——尽管对许多

人来说是温和的——报复性地打击了老年人和更脆弱的人（有时是非常健康的人），引发

了最近记忆中从未有过的恐惧、痛苦和死亡浪潮。

追踪、隔离和检疫不充分。对抗传染病的陈旧方法——