医学用语分析和总结.docx

一、诊疗科目日语说法

内科（ないか）内科

小児科（しょうにか）小儿科精神科（せいしんか）精神科神経科（しんけいか）神经科外科（げか）外科

整形外科（せいけいげか）整形外科形成外科（けいせいげか）形成外科脳神経外科（のうしんけいげか）産婦人科（さんふじんか）妇产科眼科（がんか）眼科

耳鼻咽喉科（じびいんこうか） 耳鼻喉科皮膚科（ひふか）皮肤科

泌尿器科（ひにょうきか）泌尿科歯科（しか）牙科

二、在医院使用的日语

受付（うけつけ）挂号初診（しょしん）初诊外来（がいらい）门诊

保険証（ほけんしょう）保险证診察券（しんさつけん）就诊单待合室（まちあいしつ）候诊室処方箋（しょほうせん）处方薬局（やっきょく）药房

医師（いし）医生

看護師（かんごし）护士

三、进行诊疗所使用的日语

診察（しんさつ）诊察検査（けんさ）检查

注射（ちゅうしゃ）注射採血（さいけつ）血检投薬（とうやく）开药処置（しょち）处理

手術（しゅじゅつ）手术麻酔（ますい）麻醉

レントゲンRentogenX透视血圧（けつあつ）血压

尿検査（にょうけんさ）尿检心電図（しんでんず）心电图

四、药

四、药的种类

錠剤（じょうざい）药片

解熱剤（げねつざい）退烧药鎮痛剤（ちんつうざい）镇痛药座薬（ざやく）坐药

消毒薬（しょうどくやく）消毒药うがい薬（うがいぐすり）漱口药軟膏（なんこう）

点眼薬（てんがんやく）眼药水

内服薬（ないふくやく）内服药

病症説明一覧表

発熱（はつねつ）＝發焼

頭痛（ずつう）＝頭痛

寝汗（ねあせ）＝盗汗

体がだるい（からだがだるい）＝渾身無力

不眠症（ふみんしょう）＝失眠症

眠い（ねむい）＝發困，發倦

食欲不良（しょくよくふりょう）＝食欲不佳

めまい＝目眩,發暈

むくみ＝浮腫

口が乾く（くちがかわく）＝口渇

耳鳴り（みみなり）＝耳鳴

肩こり（かたこり）＝肩膀酸痛

痛み（いたみ）＝疼痛

激しい痛み（はげしいいたみ）＝劇痛

放散する痛み（ほうさんするいたみ）＝放射性劇痛

絶えず痛む(たえずいたむ)＝不間断地疼痛

時々痛む（ときどきいたむ）経常疼

鈍痛（どんつう）＝鈍痛

發汗（はっかん）＝発汗

さむけ＝發冷

吹き出物（ふきでもの）＝腫庖

しゃっくり＝打嗝

消化器官２３食欲（しょくよく）＝食欲

２４やや不良（ややふりょう）＝有点不太好２５良好（りょうこう）＝良好２６不良（ふりょう）＝不良２７胃が痛む（いがいたむ）＝胃疼２８鈍痛（どんつう）＝鈍痛２９時々（ときどき）＝経常、常々、有時３０食に関係なし（しょくじにかんけいなし）＝不影響吃飯３１食後（しょくご）飯后３２空腹時（くうふくじ）＝空腹時３３胸焼け（むねやけ）＝焼心胃口難受）３４けっぷ＝打打喀（音同）３５腹全体の居た痛み（はらぜんたいいたみ）＝肚子漲痛３６激しい痛み（はげしいいたみ）劇痛３７吐気（はきけ）＝悪心，想吐３８嘔吐（おうと）＝嘔吐３９喉がつかえる（のどがつかえる）＝噪子堵得難受）４０血を吐く（ちをはく）＝吐血

４１便秘（べんぴ）

４２圧痛あり（あっつう）＝有圧疼感４３下痢（げり）瀉肚子、腹瀉４４一日の回数（いちにちのかいすう）一天幾次４５すいようべん＝便得像水似的４６失禁（しっきん）＝失禁４７血便（けつべん）＝便血４８粘液便（ねんえきべん）＝粘液便

心臓循環系統４９どうき＝心跳

５０安静じ（あんせいじ）＝安静時５１少し運動した時（すこしうんどうしたとき）＝稍微運動一点時５２息切れ（いきぎれ）＝気喘５３運動した時（うんどうしたとき）＝運動時５４脈が乱れる（みゃくがみだれる）＝脈波絮乱５５脈が速い（みゃくがはやい）＝脈波跳得快５６脈が少ない（みゃくがすくない）＝脈波跳得慢