论功能翻译理论.pdf

-

论功能翻译理论

英明*

〔师高等专科学校外语系，413049〕

摘要中国传统翻译理论只有宏观的论述，缺乏方法论，操作性不强。本

文简述了功能翻译理论，详细地探讨了该理论的理论根底，并用关联理论

予以论证，丰富了它的容。

关键词功能翻译理论；根底理论；阐释

中图H059文献标识码A文章1000-873*〔2001〕06-0039-04

OnFunctionalTranslationTheory

YANGYing-ming

(EnglishDepartment,YiyangTeachersCollege,Yiyang413049,

China)

Abstract:Chinesetraditionaltranslationtheoryconsistsonly

oftranslationprincipleswithoutconcretemethodologyandit

cannotbeappliedtopracticaltranslating.Thispapergivesa

briefaccounttofunctionaltranslationtheory,probesintoits

theoreticalbasisandmakesconvincinge*positionofitbyusing

relevancetheorysothatitenrichesitscontent.

Keywords:functionaltranslationtheory;basictheory;

e*position

功能翻译理论强调，翻译是一种特殊的交际形式，涉及三种文本：原语文

本、译者的图式文本和译语文本。对于原语文本，最重要的是抓住作者的

修辞功能正确理解原语的修辞功能，是产生理想的图式文本的关键。而正

确把握原文的认知图式又是正确理解原文修辞功能的根底。理想的图式文

本来自原文的认知图式，来自对原文作者的修辞意图的准确把握。在这个

图式文本的根底上，产生怎样的译语文本，除了修辞功能等值之外，还应

该考虑翻译的目的和读者对象。

一、功能翻译理论简述

〔一〕、功能翻译理论的要点

.z

-

根据杂志上发表的论文、学术会议上宣读的论文、学术报告和出版的专著，

功能翻译理论的要点简述如下

1、分析概念段〔conceptualparagraph，具有明确主题意义一个或多个自

然段〕和句子的修辞功能，使修辞功能的形式重现，从形式的等同中求得

功能的等值，意义的等值，这种翻译叫做功能翻译。翻译应该是在修辞功

能等值的前提下，遵守“信、达、*〞规；文体不同，翻译的目的不一样，

*不一样。〔梅岗，?中国科技翻译?，1994，〔3〕；重德，?三湘译论?，，

1995；周笃宝，?中国翻译?，2000，〔2〕〕

2、功能翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性，修辞是手段，是

形式；功能是修辞产生的结果或到达的目的，是容的总和。修辞包括概念

段和句的修辞，即语言语境的修辞，也包括情景语境、文化语境、语用语

境的修辞。〔?科技英语修辞?，1998〕换句话说，在概念段和句子中，语

义、语法和语用三者合为一体表达修辞功能。

3、功能是靠构造〔structures〕来表达的，任何一种语言都是由四种符号

元素〔词、词标识、词序和语调〕构成。语言构造〔constructions〕的认

知图式与其他认知领域的认知图式类似，由简单到复杂，由具体到抽象，

构成语言因果网