汉英词汇对比.pptx

汉英词汇对比;一、汉英词汇总体对比

二、汉英语词语理据、词化程度对比

三、汉英词汇内部各种关系的对比

四、汉英词汇意义对比

五、汉英借词对比

六、汉英对应语义类别（如颜色词、拟声词、动物词等）比较

七、汉英习语对比

;一、汉英词汇总体对比;二、汉英语词语理据、词化程度对比;理据主要有三类（StephenUllmann）：

（一）语音理据；

（二）形态理据；

（三）语义理据；

（四）文字理据。（许余龙补充）

;（一）语音理据；

表现在词语的语音形式与词义的联想上，具有语音理据的词被称为象声词。

象声词模拟事物声音造成的词，包括象人的声音词（感叹词）和象物的声音词（即拟声词）。

英汉象声词相同或相似：

英汉

猫叫声：miao/mew喵（miao）

牛叫声：moo哞（mou）

金属碰撞声：dingdong叮当

踌躇、支吾的哼声：hemandhaw哼哈

;不相同的例子：

重物落水声：splash扑通

水滴声：drip-drop滴滴嗒嗒

蛙鸣声：croak呱呱

结论：英汉象声词有相同或相似的，但更多的是不一样。

;;;（四）文字理据

汉语——表意文字（集音形义于一身）

——文字理据性强

英语——表音文字（以音表义）

——文字理据性弱

;;;;;;;三、汉英词汇内部各种关系的对比;;举例说明近义词比较：英汉常用“看”类动词;1.Gaze：凝视，注视，盯

2.Gape：（由于惊奇等而）张口结舌，目瞪口呆

3.Glare：怒目而视，瞪眼，

4.glower：怒视，凝视，瞪眼，

5.Gawk：呆呆地看，傻望着，茫然直视

6.Goggle：瞪眼，转动眼珠，将眼珠睁视，斜眼看

7.Glance：（粗略地）看一下，一瞥，扫视，

8.Gloat：幸灾乐祸地观视，心满意足地注视;;;汉语常用的“看”类动词及其语义成分;;;;;对比的有趣现象之一;对比的有趣现象之二;四、汉英词汇意义对比;2.词义部分对应

例如

山?hill（小山,?丘陵），mountain(高山；山岳,山脉)

鸡?hen(母鸡)?，chick(小鸡)?，?cock(公鸡)，?rooster(雄禽,?美公鸡)

青?green?，blue

借?lend(借给)?，?borrow（借入）

兔?hare（野兔），rabbit（家兔）

鼠?mouse（耗子），?rat（老鼠）

乌鸦?rayen(渡乌)，crow（乌鸦）

你，您?you?江，河?river?父，母?parent

兄，弟?brother?枪，炮?gun?嫁，娶?marry

叔，伯?uncle

;3.词义不对应

heelofAchilles

ladybird

bookbank

Frenchchalk

FrenchFry

oldgirl

dogdays

acastleinSpain

;（二）词义并行

指英汉语中认同某一事物或概念，但表达方式不一样。

犹如雨后春笋——justlikemushrooms（蘑菇）

他瘦得像猴子——heisasthinasashadow.

水底捞月——fishingintheair（空中钓鱼）

乱七八糟——atsixesandsevens（六六七七）

一个和尚挑水吃，两个和尚抬水吃，三个和尚没水吃。——oneboyisaboy,twoboyshalfboy,threeboysnoboy.

;;词义空缺原因：

生活环境、生活经验的差异

风俗习惯的不同

宗教信仰的不同

对客观世界的认识不同

语言及非语言因素;4.词义冲