- 1、本文档共13页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
篇一:服装英语广告翻译论文北京服装学院
服装英语广告翻译研究论文
题目:服装广告翻译方法研究学 号: 201013060109
姓 名: 苏旭系 别: 外语系专业班级: 10601
2012年 2月 23日
摘
要.............................................................................
..........................1
一.功能翻译理论与广告的翻译 2
二.服装广告语的翻译方法 2
( 一 ) 直 译法..............................................................................
...............2
( 二 ) 意 译法..............................................................................
...............3
( 三 ) 变 通法..............................................................................
...............3
( 四 ) 弥 补法..............................................................................
...............3
三.服装广告语的修辞特点 3
(一)figuresofspeech 比喻 3
( 二 )
personification 拟
人 4
(三)repetition
反
复..............................................................................
5
(四) parody仿拟.............................................................................
........5
(五)rhymes押韵.............................................................................
....5
(六)hyperbole夸张............................................................................
6
结 束
语.............................................................................
............................7
参考文献(引用)...........................................................................
.........8
广告作为传播的一种工具,它有很强的目的性。而在用词,句式,修辞等形式方面具有其特有的一些标志与特点。而在翻译的时候,我们要在广告有句式与语义方面尤其注意翻译方法,广告语或者在句子形式上很有特点,或者在句义表达方面很有特点。我搜集了50个知名服饰品牌的广告语。这篇论文,将以这50个知名服饰品牌的广告语为例,简略地阐述一下服饰广告语的部分翻译方法。
关键词:广告语,
传播,特点,服饰品牌,翻译方法
美国广告协会(americanassociationofadvertisingagency)对广告的定义是:广告是可贵的大众传播,其最终目的是传递情报,改变人们对于广告商品的态度,诱发其行动而使广告主得到利益。
与广告的翻译
一.功能翻译理论
英语广告语言具有
特定的内涵和外延,其遣词造句别具一格匠心独运,具有很强的应用性。因而广告英语翻译不应是普通意义上的忠实与对等,应以实现译文的“功能”和“目的”为中心。这里,我们要引出一种对广告与翻译很有指导作用的翻译理论——功能翻译理论。功能派翻译理论。其创始人是赖斯(k.reiss)。功能翻译理论强调修辞形式等同和功能等值的一致性,修辞是手段,是形式;功能是修辞产生的结果或达到的目的,是内容的总和。就广告而言,现代快节奏的生活使广告的瞬间功能显得尤为重要。若想在短短的几秒内抓住消费者的视线,就必须用最少的言语传递出最多的信息,既通俗易懂,新颖独特,又能惜墨如金,言简意赅。可以说,一
您可能关注的文档
- 服用“三精牌”葡萄糖酸钙口服液引发荨麻疹1例报告.docx
- 服用避孕药的5大后遗症.docx
- 服用紧急避孕药的注意事项.docx
- 服装、戒指尺寸规格.docx
- 服装、鞋子尺码对照表.docx
- 服装QA流程O分析和总结.docx
- 服装QC 大货控制内容.docx
- 服装QC分析和总结.docx
- 服装QC工作流程及基本品质要求及跟单流程.docx
- 服装布料词汇中英文对照.docx
- 人教版四年级数学上册期末试卷及答案【真题】.doc
- 2022—2023年人教版八年级地理(上册)期末阶段检测及答案.doc
- 2023-2024学年浙江省杭州十三中教育集团(总校)七年级(下)期中语文试卷.doc
- 人教版六年级数学上册期末考试题附答案.doc
- 新人教版八年级地理上册期末试卷.doc
- 新人教版八年级上册《生物》期末考试卷及答案【完整】.doc
- 河南省下半年员工福利规划师试题.docx
- 温州汤臣管业管理制度.doc
- 精品解析:2024年黑龙江省哈尔滨市南岗区虹桥中学中考一模英语试题(解析版).docx
- 精品解析:2024年湖北省省直辖县级行政单位天门市九校联考中考一模英语试题(含听力)(解析版).docx
最近下载
- 2023年上海机场控制区通行证考试题库及答案.pdf VIP
- 陕西西安亮丽电力集团有限责任公司招聘笔试真题及答案2022.docx VIP
- 2023年高级会计师考试真题及答案.doc
- 【精】部编道德与法治小学五年级下册知识点+活动园+阅读角+案例分析题(最全整理).pdf
- 下学期七年级语文期末考试试卷人教版.doc VIP
- 地震安全逃生.pptx
- Environmental Monitoring of Clean Rooms in (洁净室环境监测的).pdf
- 广东省食品安全管理人员必备知识考试题库(含答案).docx
- 项目安全员周报.docx VIP
- 人教版pep小学英语六年级上册unit 1 how can i get there?复习课教学设计.pdf
文档评论(0)