Chicago Fire《芝加哥烈焰》第十二季第十集完整中英文对照剧本.docxVIP

目前为止51分局不错

51isprettydopesofar.

外勤很多

Lotsofaction...

没多少年轻人

notatonofyoungpeople.

我27岁

Im27.

你说得对

Youwereright.

也许她不适合51分局

Maybeshesnot51material.

把枪放下

Putthegundown.

你太害怕自己会惹上麻烦

Youaresoscaredthatyouregonnagetintrouble.

你还能退回去

Youcanstillstepback.

她有些特别之处

Thereissomethingabouther.

我想问你会否想留在61号hearts;救护车上

Iwasgonnaaskifyouwantedtostayon61.

我们再聊

Yeah.Weshouldreallykeeptalkingaboutthat.

太不公平了

Thisissounfair.

我要等到13岁才有自己的手hearts;机hearts;

IhadtowaittilIwas13togetmyownphone.

谁说人生公平了

Whoeversaidlifeisfair,huh?

对，他们一定也是这么

Ohyeah.Ibettheytold

跟SusanBAnthony说的

SusanBAnthonythesamething.

你知道那是什么意思吗

Doyouevenknowwhatthehellthatmeans?

意思是这根本是性别歧视

Itmeansthisiscompletelysexist!

如果你hearts;爸hearts;忘了去足球场接你

Ifyourdadhadforgottentopickyouupfromsoccer

让你一个人留在那里三小时

andleftyoustrandedfor3hours...

你也会在11岁时就拥有手hearts;机hearts;的

youdhavegottenaphonewhenyouwere11too.

这句话也太狠了

Nicedig.

但你妈妈是对的

Butyourmomisright.

这不是什么儿子的特别待遇，好吗

Thisisntsomespecialboyprivilege,allright?

Kenny的手hearts;机hearts;仅限紧急情况使用

Kennysphoneisforemergenciesonly,allright?

不是用来社交的

Itsnotforsocializing.

你们真是太天真了

Wow,youguysaresonaive.

辩论社活动结束了，上车吧

Debateclubsover.Getin.

我有手hearts;机hearts;后最棒的事情是

Thebestpartabouthavingmyownphoneis,

你不能再把我扔在公园了

youcantditchmeattheparkanymore.

我对天发誓，Kenny

IsweartoGod,Kenny,

要是你想追踪我的位置

ifyoueventhinkabouttrackingmylocation...

我会趁你睡着时杀了你

Iwillmurderyouinyoursleep.

谁也不准追踪谁的位置

Nooneistrackinganyoneslocationaroundhere.

都听清楚了吗

Everybodygotthat?

我们不是那种家庭

Wearenotthatkindoffamily.

对，说得真是太对了

Yeah.Damn...damnstraight.Allright?

不准…

No...

追踪

tracking.

我忘了带篮球鞋

Iforgotmybasketballshoes.

教练会罚我多跑几圈

Coachisgonnamakemerunextralaps.

等等

Wait...

后面这东西是什么

whatisthisbackhere?

是你练球需要的所有装备

Itsonlyeverythingyouneedforpractice.

妈妈通常比较擅长记住学校的事

Momisusuallywaybetteratrememberingschoolstuff.