This Town《这座城（2024）》第一季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

有些人一旦开了头就停不下来了

Somepeople,whentheystart,theycantstop.

他们说这可能是遗传的

Theysayitcanbehereditary.

我要吐了

Imgoingtothrowup.

他爸就是个酒鬼

Hisdadwasanalcoholic.

我决定让艾斯黛拉给我们唱和声

IvedecidedEstellasgoingtosingbackingvocalsforus.

第535次尝试戒洒

Attemptnumber535.

昨天我收到封信

Yesterday,Igetaletter.

他们管它叫强制裁员

Compulsoryredundancy,themcallit.

辛苦干了15年啊

After15years.

我建议我们游hearts;行hearts;路虎

Iproposewemarch.Rover!

活下去

CROWD:Willnotdie!

路虎

Rover!

你走之前给我记好这话了

Beforeyougo,Iwanttogiveyoualittlemessage.

你现在的任务是搞清考文垂营打算

YourmissionnowistofindoutwhattheCoventrybattalion

在伦敦干嘛

areplanningtodoinLondon.

如果我们发现维吉尔对我们

AndifitshouldturnoutthatVirgilsnotactuallybeing

说谎了

truthfulwithus...

那他担hearts;保hearts;人要为他犯的错负责

Thenhisguarantorbecomesliableforhismistake.

你跟我去趟伦敦

YouandIaregoingonaweetriptoLondon.

我不仅想要这乐队成功我需要它成功

Inolongerjustwantthisbandtowork,Ineedittowork.

你看到她手臂了吗她有针眼

Didyouseeherarms?Shehadneedlemarks.

你应该来莫斯利看看

YoushouldcometoMoseley.

我会让你认识些很有意思的人

IlIintroduceyoutosomereallyinterestingpeople.

那是九月的第三天

#ItwasthethirdofSeptember

我会牢记的一天

#AdayIllalwaysremember

是的我会牢记因为就是那天

#Yes,Iwill,cositwastheday

我爸死的那天

#Thatmydaddydied

告诉我真hearts;相hearts;

#...totellmethetruth

你hearts;爸hearts;爸是个流浪汉孩子

#Yourpapawasarollingstone,myson

他放帽子的地方就是家

#Whereverhelaidhishatwashishome

他死的时候

#Andwhenhedied....#

关于你打算和之前认识的人好上

#Aboutyourplantomakemeblue

让我伤心的计划

#Withsomeotherguyyouknewbefore

我们是一对你知道我更爱你

#Weretwoofakind,youknowIlovedyoumore

这让我大吃一惊我必须说

#Ittookmebysurprise,Imustsay

我昨天知道的时候

#WhenIfoundoutyesterday

噢我道听途说的

#Oh,Ihearditthroughthegrapevine...#

进来嘛我们又不咬人

Comeonin.Wedontbite.

我还没机会见过

#Ineverhadthechancetosee

只听过说他的好话

#Neverheardnothingbutbadthingsabouthim

妈妈我靠你告诉我真hearts;相hearts;

#Mama,Imdependingonyoutotellmethetruth

妈妈只是低下头然后说

#AndMamajusthungherheadandsaid.

你hea