活板原文及翻译注释.docx

活板原文及翻译注释

活板印刷的源起与革新

原文精粹与译注

原文：

在唐人的智慧尚未大规模地触及雕版印刷之时，五代之际，五经的印制才揭开了这一技艺的序幕。自此，经典文献多以雕版形式流传。

庆历年间，一位平民出身的毕昇，以其匠心独运，创制了活字印刷。其工艺之精妙，在于以胶泥塑造字模，其薄如铜钱之缘，经火锻造，坚硬无比。预设铁板，覆以松脂、蜡与纸灰之混合物。印刷之际，置铁框于板上，密排字模，满框即成一版。近火烘烤，待黏合剂微融，以平板压之，字面遂平如磨刀石。此法若印数稀少，未显其便；然印量成百上千，则效率之高，令人叹为观止。通常备两铁板，一板印制，另一板已排字待命，如此轮替，顷刻间便可完成大批量印刷