Alex Rider《少年间谍》第三季第六集完整中英文对照剧本.docxVIP

万一他们没有折磨他呢

Whatiftheyrenottorturinghim?

你什么意思-也许他们不想杀了他

Whatdoyoumean?-Maybetheydontwanttokillhim.

也许他们想招募他

Maybetheywanthim.

让他加入天蝎

MaybelikejoinSCORPIA?

你觉得如果你足够聪明如果你能跳出思维定势

Youthinkifyourecleverenough,ifyouthinkoutsidethebox,

你就不用杀人一切都会迎刃而解

thatyouwonthavetokill,thatitsgoingtogoaway.

船到桥头自然直

Wellcrossthatbridgewhenwegettoit.

你会明白过来的

Youwillgettoit.

这是每个人的必经之路

Itswheretheroadleads.

你骗了我你让我成了谋杀的帮凶

Youliedtome.Youmademepartofamurder.

我告诉过你我不想这样你还是杀了麦克斯来证明你的观点

ItoldyouIdidntwantthisandyoukilledMaxjusttoproveapoint.

他要背叛我们

Hewasgoingtobetrayus.

你和我都被背叛了太多次

AndyouandIhavebothbeenbetrayedtoomanytimes.

战术一号hearts;我是琼斯开枪吧

TacOne,Jones.Taketheshot.

你墙上的那个靶子...

Thattargetonyourwall...

...我想是时候有个名字了

...Ithinkitstimewegaveitaname.

我只是在等一通紧急电hearts;话hearts;

Imjustwaitingonanurgentcall.

家事

Family.

好的

Okay.

谢了

Thanks.

好我稍后再查看谢谢你

Yeah,Illcheckitoutlater.Thankyou.

好就这样再见

Yeah.Okay,bye.

杰克

Jack.

亚历克斯...-不要过来

Alex---Staywhereyouare.

把花放到墓前

Puttheflowersonthegrave.

别看我

Dontlookatme.

我们没有多少时间

Wedonthavemuchtime.

我以为你还在马耳他我很担心你

IthoughtyouwerestillinMalta.Ivebeensoworried.

我知道我非常抱歉

Iknow.Imsorry.

我去找天蝎的时候

WhenIwentlookingforSCORPIA,

我以为如果我能毁掉他们...

IthoughtifIcouldjustfinishthem...

我就自hearts;由hearts;了

Idbefree.

随着调查的深入我越来越发现

ThemoreIfoundout,themoreitseemslike

人们告诉我的一切似乎都是谎言

everythingIvebeentoldhasbeenlies.

关于我的家人、我是谁以及一切

Liesaboutmyfamily,mypast,whoIam,everything.

亚历克斯...-我真的受够了杰克

Alex---Imsosickofit,Jack.

我受够了被骗、被hearts;操hearts;纵去达成他人的一己私欲

Imsickofbeingliedtoandmanipulatedtodowhateveryoneelsewants.

那就回家吧我们把问题给解决

Socomehomeandletsfixit.

我必须先完成一件事

Ihavetodosomethingfirst.

什么事

Whatkindofsomething?

坏事

Somethingbad.

但我知道如果我完成了...

ButIknowifIdoit...

这一切都会结束

itwillputanendtoallofthis.

亚历克斯我不明白

Alex,Idontunderstand.

你要做什么