- 1、本文档共7页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
-
留学生汉语听力理解失误分析及教学策略
摘要:在对外汉语听力教学课上,常常会发生这样的情况,一个或者
一组留学生听懂了对话或短文的字面意思,但却往往错选了答案,造
成这一现象的主要原因不是学生不懂汉语的句法,而是他们在语义和
语用方面的失误所致。以留学生在汉语听力课上的失误为梳理对象,
分析其原因并探讨教学对策。
关键词:语用;语义;篇章;理解失误
一般认为,当说话人在言语交际中使用了符号关系正确的句子,
但说话不合时宜,或者说话方式不妥、表达不合习惯等,具体说来,
说话人不自觉地违反了人际规、社会规约,或者不合时间空间、不看
对象、不顾及交际双方的身份、地位、场合等,违反目的语特有的文
化价值观念,使交际行为中断或失败,使语言交际遇到障碍,导致交
际不能取得预期效果或到达完美的交际效果,这样性质的错误就叫语
用失误。下面将分析在汉语听力课上留学生的一些听力理解失误。并
探讨造成这些失误的原因及其教学对策。
一、语义失误
例1.大街上有的小轿车害怕被追尾,就在汽车的后窗上写这“别
吻我〞。
“别吻我〞在这里是什么意思.
a.不要亲吻我b.别撞上我的车c.不要碰我
例2.这些年,人去健身房运动热了起来,我也一样。
“热〞的意思是:
.z
-
a.在健身房运动很热b.他运动得很热c.在健身房运动形
成一种热潮
例3.本以为这次出国没希望了呢,没想到竟是柳暗花明。
“柳暗花明〞在这里的意思是:
a.垂柳浓密,鲜花耀眼b.情况发生转机,能够出国c.看
到很多树木和鲜花
例4.他说话像挤牙膏一样,真急人!
“挤牙膏〞的意思是:
a.说话不爽快,在别人的一再追问下才一点点说出来b.用力
挤出牙膏?c.说话要在别人的帮助下进展
例5.他好似什么都懂,喜欢到处炫耀,其实也就是半瓶醋。
“半瓶醋〞的意思是:
a.对*种知识只是稍知一些b.瓶子里只有一半醋c.他有半
瓶醋
例6.小王被老板炒了鱿鱼的意思是:
a.小王被辞退了b.小王像炒卷了的鱿鱼c.鱿鱼被小王
炒卷了
汉语中有很多固定构造,也有很多熟语,还有一些修辞上的借代、
比喻,词汇活用,它们都不是字面上所呈现意思,所以对留学生来说
往往造成理解上的障碍。而国人是偏好使用这些固定构造或词语从而
传达出一种幽默含蓄的言外之意。所以这局部语用知识应该引起对外
汉语教师重视。例1,2,大局部学生不懂得汉语多义词的产生和使
.z
-
用中多义性的排除都要依靠语境,他们对多义词的义项还不能掌握,
所以仅能从字面意义理解和猜想,选错了答案。汉语中的许多词需要
依靠上下文语境来解释。语境对词义是有选择性的,有些词出现在一
定语境中的时候,词义中会增添一些新的或临时性的意义。诸如此类
还有“烹调生活〞、“楼市火起来了〞、“演员很红〞、“绿色出行〞
等,都应该在教学中举一反三地让学生多练习。例3~6,是一些习
用语,是定型化了的固定短语,这些凝固构造的涵很丰富,有的出自
历史故事、有的出自诗文语句、有的是口头俗语和惯用语。对例3,
学生不但不懂“柳暗花明〞在此处是比喻有了希望指“能够出国〞,
而且对该词的根本含义也不懂,很多学生会问“柳暗〞是什么意思.4~
6虽然学生都知道一定不是字面的意义的:挤牙膏动作;醋瓶里还有
半瓶的醋;炒海里的生物鱿鱼,但由于他们对汉语中的俗语接触
文档评论(0)